NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 15

cách vội vã và sau khi giết hai nhân viên của y để tự cứu và sau đó người ta
không nghe nhắc nhở gì đến y trong hơn một năm. Bất thần y xuất hiện tại
đại bản doanh của Abteiling ở Leipzig với chức vụ Trưởng Khối Phương
Tiện, có trách nhiệm phân phối tiền bạc, dụng cụ và nhân viên cho các công
tác đặc biệt. Cuối năm đó xảy ra cuộc tranh dành quyền hành trong nội bộ
Abteilung. Số lượng và ảnh hưởng của các sĩ quan liên lạc Nga xô giảm
xuống một cách thảm hại, nhiều tay kỳ cựu bị thải hồi với những lý do do
có tính cách ý thức hệ và ba người nổi bật : Fiedler, trrưởng khối phản giáo,
Jahn thay Mundt làm trưởng khối phương tiện, và Mundt với được một
chức ngon lành : Phó giám đốc hoạt vụ - vào lúc 41 tuổi. Thế rồi tình hình
bắt đầu đổi khác. Nhân viên đầu tiên mà Leamas mất là một cô gái. Nàng
chỉ là một mắt xích trong mạng lưới, làm công việc liên lạc. Chúng bắn
nàng chết ngoài phố khi nàng ra khỏi rạp chiếu bóng ở Tây Berlin. Cảnh sát
không bao giờ tìm ra thủ phạm và thoạt tiên Leamas định coi như biến cố,
không liên hệ đến công tác của nàng. Một tháng sau một gã khuôn xác của
sở hỏa xa tại Dresden, một cựu nhân viên của mạng lưới Peter Guiliam, bị
giết chết và nát thây tại một khúc đường rầy. Leamas biết không phải là
chuyện ngẫu nhiên nữa. Sau đó không lâu hai nhân viên khác của một
mạng lưới dưới quyền Leamas bị bắt và kết án tử hình. Cứ thế tình hình
tiếp diễn : một cách tàn nhẫn và đáng giận.
Và bây giờ chúng lại hại Karl. Leamas rời Berlin như khi chàng đã đến-
không có được lấy một nhân viên nào đáng giá. Mundt đã thắng.
Leamas là một người đàn ông thấp với mái tóc xám tro hớt ngắn, và thân
hình của một tay bơi lội. Chàng rất khoẻ. Sức khoẻ này hiện rõ nơi vai và
lưng, nơi cổ và nơi hai bàn tay với mười ngón tay lớn.
Chàng có một quan niệm duy dụng về quần áo, cũng với hầu hết mọi thứ
khác, ngay cả cặp kính đôi khi chàng đeo cũng có gọng bằng thép. Phần lớn
quần áo chàng mặc đều bằng hàng nhân tạo, không bao giờ có áo nịt.
Chàng thích mặc sơmi kiểu Mỹ có nút ở đầu 2 cánh cổ, và mang giày da
hoẵng đế cao su.
Chàng có một gương mặt điển trai, quả quyết và một cái miệng bướng
bỉnh. Đôi mắt nhỏ mày nâu, có vẻ Ái Nhĩ Lan. Có người nói vậy. Khó ai