NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 123

- Không phải không thành mà là chưa xong. Không thể như thế được. Anh
chưa nói những gì anh biết. Tôi đã nói anh mới chỉ cho chúng tôi một mẩu
tin. Tôi muốn nói vụ “Rolling Stone”. Để tôi hỏi lại anh lần nữa, anh sẽ làm
gì nếu tôi, nếu Peters hoặc ai đó như chúng tôi, đã kể anh nghe một chuyện
tương tự?
Leamas nhún vai nói:
- Tôi sẽ cảm thấy khó chịu. Chuyện này trước kia đã xảy ra. Anh được một
điểm chỉ viên, hoặc có lẽ nhiều hơn, cho hay có một điệp viên trong một cơ
quan hoặc ở một cấp nào đó. Rồi sao? Anh không thể bắt giữ tất cả các
công chức tại đó. Anh không thể giăng bẫy cho một cơ quan. Anh chỉ cần
ngồi yên, hy vọng thêm nữa. Anh nên nhớ như vậy. Trong vụ “Rolling
Stone” không có thể biết được các đương sự làm việc tại quốc gia nào.
Fiedler bật cười bảo:
- Anh chỉ là một nhân viên hoạt vụ, chứ không phải là một người phê điểm.
Rõ ràng như vậy. Để tôi hỏi anh vài câu sơ đẳng.
Leamas không nói gì:
- Hồ sơ vụ “Rolling Stone” có màu gì?
- Màu xám với một chữ thập đỏ trên – có nghĩa là luân chuyển giới hạn.
- Có gì kèm theo bên ngoài không?
- Có cái caveat. Đó là một thứ phiếu luân chuyển với một ghi chú nói rõ bất
cứ ai vô thẩm quyền không được nêu tên trên phiếu này, nếu thấy hồ sơ,
phải hoàn ngay về Ban Ngân Sách mà không được mở ra xem.
- Ai ở trên danh sách luân chuyển?
- Vụ “Rolling stone”?
- Phải.
- Phụ tá của Control, Control, Bí thư của Control, Ban Ngân Sách, cô
Bream ở phòng ghi chú đặc biệt và Ban Vệ tinh bốn. Hết, hình như có thế.
Có lẽ còn Ban Điều hành nhưng tôi không chắc lắm.
- Vệ tinh bốn? Họ làm gì?
- Các vụ liên hệ với các quốc gia bên kia Bức Màn Sắt ngoại trừ Nga Sô,
Trung Hoa và Đông Đức.
- Anh muốn nói nước Cộng hoà dân chủ Đức Quốc?