NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 121

trước. Họ cùng đến trước một cánh cửa đôi lớn, sơn xanh đậm, và một
trong hai tên gác mở khoá; chúng ra hiệu cho chàng vào trước. Chàng mở
cửa và trông thấy một căn phòng ngủ trông kiểu trại lính có hai giường,
một ghế và một bàn thô sơ. Giống như trong tù. Có mấy tấm hình đàn bà
treo trên tường và cửa sổ đều có cánh sập. Cuối phòng là một cửa ra vào
khác. Chúng lại ra dấu chàng đi tới. Để hành lý xuống, chàng tiến lại mở
cánh cửa. Phòng thứ hai y như phòng trước, nhưng chỉ có một giường và
mặt tường trống trơn. Chàng bảo:
- Các anh mang vali vào giúp tôi. Tôi mệt quá.
Chàng nằm trên giường, để nguyên quần áo, và mấy phút sau chàng ngủ
say.
Một tên gác đánh thức chàng dậy ăn sáng: bánh mì đen và cà phê ẽrsatz .
Chàng ra khỏi giường và đi lại cửa sổ:
Ngôi nhà đứng trên một ngọn đồi cao. Từ cửa sổ trông ra một sườn dốc khá
gấp, chàng nhìn thấy những ngọn thông. Về phía bên kia đỉnh đồi là những
ngọn đồi trùng điệp, đầy cây, cân đối một cách đặt biệt, trải dài một chân
trời. Thỉnh thoảng lại có một khoảng trống dùng làm sân phơi gỗ hoặc dùng
để ngăn chặn sự lan tràn hoả hoạn, tạo thành một lằn nâu phân cách những
đám thông, trông như cây đũa thần của Argon ngăn chặn những biển cây
rừng xích lại gần nhau. Không có dấu vết của con người. Không một căn
nhà hay một thánh đường, không có cả tàn tích của một chỗ trước kia có
nhiều dân cư. Chỉ có con đường, con đường đất vàng, dơ bẩn, như một vệt
bút chì chạy qua đáy thung lũng. Không một âm thanh. Thật khó tin nổi
trong cảnh tượng bao la như thế lại im lìm như thế. Ngày hôm đó trời lạnh
nhưng trong sáng. Chắc hồi đêm trời đã mưa vì mặt đất ẩm ướt, và toàn
phong cảnh nổi bật lên nền trời sáng loá đến độ Leamas có thể phân biệt
được từng ngọn cây đơn độc trên những ngọn đồi xa nhất.
Chàng thay quần áo một cách chậm rãi, trong lúc uống tách cà phê đắng
ngắt. Chàng mặc đồ gần xong, đang sửa soạn ăn bánh mì thì Fiedler bước
vào phòng, nói bằng một giọng vui vẻ:
- Chào anh. Anh cứ tự nhiên tiếp tục điểm tâm.
Y ngồi lên giường, Leamas phải chịu Fiedler là người có nghị lực. Không