NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 119

- Lúc này không phải là lúc triết lý vụn, nhưng thực tình anh không thể
phàn nàn, anh biết chứ? Tất cả việc của ta - của anh và của tôi - bắt nguồn
từ cái lý thuyết là toàn thể quan trọng hơn cá nhân. Đó là lý do vì sao trong
xứ anh ngành điệp báo được gọi là một thứ Pudeur anglaise . Sự khai thác
các cá nhân chỉ có thể được biện minh bởi nhu cầu tập thể, phải không? Tôi
thấy anh phẫn nộ là một việc hơi lố bịch. Chúng ta ở đây không phải để tôn
trọng các luật lệ về đạo đức của đời sống nông thôn Anh quốc. Tóm lại (y
nói với giọng ngọt ngào), theo quan điểm của một nhà luân lý thuần tuý thì
những gì anh làm cũng không phải là đáng trách.
Leamas nhìn Fiedler với một vẻ nhờn gớm:
- Tôi muốn biết hệ thống các anh. Anh chỉ là con chó của Mundt phải
không? Người ta đồn anh muốn chiếm vị trí của hắn. Tôi nghĩ bây giờ là
lúc anh sắp đạt ý. Có lẽ đã đến lúc triều đại Mundt sụp đổ.
Fiedler đáp:
- Tôi không hiểu ý anh.
Leamas cười khẩy:
- Tôi là thành công lớn của anh, phải không?
Fiedler có vẻ suy nghĩ một lát, rồi nhún vai bảo:
- Công tác đã thành công. Anh có đáng công hay không mình sẽ xem xét
sau. Nhưng công tác đã thành công tốt đẹp. Nó thoả đáng cho nhu cầu duy
nhất của nghề chúng ta: nó đã có hiệu quả.
Leamas vừa liếc về phía Peters vừa nói:
- Chắc là anh được hưởng lợi.
Fiedler trả lời dõng dạc:
- Không có vấn đề lợi lộc gì hết. Hoàn toàn không.
Y ngồi xuống thành ghế tràng kỷ, trầm ngâm nhìn Leamas rồi nói:
- Dẫu sao anh có lý khi nổi giận về một điều. Ai đã cho người bên anh biết
rằng chúng tôi đã mang anh theo? Chúng tôi không cho họ biết. Anh có thể
không tin tôi, nhưng sự thực là như thế. Chúng tôi đã không cho họ biết.
Chúng tôi cũng không muốn họ biết nữa. Lúc đó chúng tôi đã có ý dùng
anh làm việc cho chúng tôi sau này – ý định mà bây giờ tôi thấy lố bịch.
Vậy ai cho họ biết? Anh lạc loài, lang thang, không có địa chỉ, không bà