NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 118

- Chào anh, chúc anh may mắn
Y mỉm cười một cách mệt nhọc, gật đầu với Fiedler và bước ra cửa. Y đặt
tay lên quả nắm cửa, rồi quay lại và nói với Leamas một lần nữa:
- Chúc anh may mắn.
Dường như y muốn Leamas nói một điều gì nữa nhưng Leamas đã không
nghe thấy. Chàng đã tái xanh mặt, hai bàn tay gác chéo trước mặt, hai ngón
tay cái chỉa lên như sắp sửa đánh nhau. Peters vẫn còn đứng ở cửa. Leamas
nói, và giọng chàng lạc hẳn đi vì tức giận:
- Đáng lẽ tôi phải biết. Đáng lẽ tôi phải đoán ra được các anh không bao
giờ đủ can đảm để tự làm lấy công việc nhơ bẩn này của các anh. Đây thật
là một thí dụ điển hình cho phân nửa xứ sở nhỏ bé thối nát của các anh và
cái cơ quan ti tiện mà các anh nhờ ông Bác vĩ đại dắt mối cho. Các anh
không phải là một quốc gia, không phải là một chính quyền, các anh là một
chế độ độc tài hạng bét của những tên mắc bệnh thần kinh về chính trị.
Xỉa ngón tay về phía Fiedler, chàng tiếp tục la lớn:
- Tôi biết anh, anh là một tên khốn nạn hung bạo, anh đúng là kẻ tiêu biểu
cho hạng này. Anh đã ở Gia-nã-đại suốt thời chiến phải không? một chỗ tốt
cho anh? Tôi dám cá rằng anh đã rúc cái đầu mập tròn của anh vào ngực
mẹ mỗi khi có máy bay qua. Bây giờ anh là cái gì? Một tên chạy hiệu hèn
mọn cho Mundt và cho 22 sư đoàn Nga đang ngồi ngay bậc cửa nhà má
anh. Hừ, tôi thương hại cho anh, Fiedler, ngày anh tỉnh dậy và thấy chúng
đã bỏ đi. Số đổ máu, và lúc đó sẽ không có má và cũng chẳng có Bác nào
cứu anh khỏi cảnh mà anh phải chịu.
Fiedler nhún vai:
- Leamas, anh cứ xem chuyện này như một chuyến đi nhổ răng. Công việc
càng xong sớm, anh càng được về sớm hơn. Anh hãy ăn uống chút gì và đi
ngủ đi.
Leamas hằn học:
- Anh thừa biết rằng tôi không về nhà được. Anh đã thấy trước chuyện đó
rồi mà. Các anh đã cho nổ tôi ở Anh quốc, cả hai anh đều phải thế. Các anh
đều hiểu tôi sẽ không bao giờ đến đây trừ phi bị bắt buộc.
Fiedler nhìn các ngón tay thon và mạnh của y: