NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 177

- Ồ, đó lại là chuyện khác. Tôi cho rằng họ sẽ thẩm vấn y và cố đổi y lấy
một người của chúng tôi bị đối phương bắt giữ, hoặc họ sẽ cho y một cái vé
tàu.
- Nghĩa là sao?
- Thủ tiêu y.
- Thanh toán y?
Lúc này Fiedler mới đặt tất cả câu hỏi, và các nhân viên của Phiên Toà
chăm chú viết vào hồ sơ trước mặt.
Leamas đáp:
- Tôi không biết họ làm gì. Tôi chưa hề dính vào trò đó.
- Họ không có thể tuyển dụng y như một nhân viên của họ sao?
- Có chứ, nhưng không thành công.
- Sao anh biết được?
- Chúa ơi, tôi đã nói mãi với ông. Tôi không phải chỉ là một con dấu đóng
trên giấy tờ! Tôi đã đứng đầu Ban Chỉ Huy tại Bá-linh trong bốn năm. Nếu
Mundt đã là một người trong bọn tôi, tôi phải biết chứ. Tôi đã không thể
không biết được.
- Hẳn thế.
Fiedler như hài lòng với câu trả lời, có lẽ tin chắc những kẻ còn lại trong
Phiên Toà không như Leamas. Bây giờ y hướng sự chú ý vào điệp vụ
"Rolling Stone", bắt buộc Leamas một lần nữa phải kể qua các biện pháp
an ninh phức tạp đặc biệt về sự luân lưu hồ sơ, những bức thư gởi cho các
ngân hàng ở Stockholm và Helsinki và thư trả lời mà Leamas đã nhận
được. Nói với Toà, Fiedler nhận định:
- Chúng tôi không nhận được thư trả lời từ Helsinki. Tôi không hiểu tại sao.
Nhưng hãy để tôi tóm lược cho quý vị đồng chí. Leamas gởi tiền ở
Stockholm ngày 15 tháng 6. Trong xấp giấy tờ trước mặt quý vị có một bản
sao của ngân hàng Hoàng Gia Bắc Âu gửi cho Robert Lang. Robert Lang là
tên của Leamas dùng để mở trương mục tại Copenhagen. Từ bức thư đó
(đánh số thứ tự 12 trong hồ sơ của quý vị), quý vị sẽ thấy rằng tất cả số tiền
- mười ngàn đô la - đã được rút ra bởi đồng trương chủ một tuần lễ sau. Tôi
nghĩ rằng...