NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 175

Lebanon được biết là có liên lạc với Mật Vụ Anh. Hắn đưa cho người này,
sau đó không lâu chúng tôi đã phát giác - một bảng mô tả hai ban trong
Abteilung nơi trước kia hắn đã làm việc. Tài liệu này, sau khi chuyển về
Luân Đôn, đã bị gạt bỏ. Thật là kỳ lạ, như thế chỉ có nghĩa là Mật Vụ Anh
đã có tin tình báo đó rồi, và tin đó là tin cập nhật hoá.
"Từ giữa năm 1960 trở đi chúng ta mất dần nhân viên tại ngoại quốc với
một nhịp độ đáng báo động. Thường thì họ bị bắt sau khi được gửi đi vài
tuần. Đôi khi đối phương còn cố xoay các nhân viên đó trở ngược hại ta;
nhưng chỉ thỉnh thoảng. Dường như họ không mấy lưu tâm đến điều đó.
"Thế rồi - đầu 1961, nếu tôi nhớ không lầm - chúng ta có một may mắn.
Bằng một cách mà tôi xin không nói ra ở đây, ta nhận được một bản tóm
lược các tin tức tình báo mà Mật Vụ Anh có được về Abteilung. Nó thật
đầy đủ, chính xác, và cập nhật hóa một cách đến sửng sốt. Tôi đưa nó cho
Mundt coi, dĩ nhiên - y là thượng cấp của tôi. Y bảo y không ngạc nhiên tí
nào, y đang điều tra một vài vụ và tôi không nên có hành động gì, e rằng y
sẽ thất bại trong các cuộc điều tra đó. Tôi phải thú thật là lúc bấy giờ tôi
thoáng có ý tưởng xa vời và huyền hoặc rằng chính Mundt có thể đã cung
cấp tin tức cho đối phương. Còn có những dấu hiệu khác nữa...
"Tôi không cần phải nói với quý vị đồng chí rằng người cuối, chính người
cuối cùng bị ngờ làm gián điệp lại là Trưởng Ngành Phản Gián. Ý niệm này
thật đáng sợ, quá hoang đường, khiến ít người dám nghĩ đến, chớ đừng nói
là phát triển nó! Tôi thú thật đã có cái tội quá miễn cưỡng trong sự truy tầm
một lối suy diễn có vẻ huyễn hoặc như vậy. Thế là lầm.
"Nhưng thưa quý vị đồng chí, chứng cứ cuối cùng đã lọt vào tay ta. Tôi đề
nghị gọi nhân chứng đó ra bây giờ.
Y quay lại liếc về phía cuối phòng:
- Mang Leamas lên đây...
Các tên gác hai bên chàng đứng dậy và Leamas len lỏi qua hàng người, đến
lối đi rộng không đầy nửa thước chạy dọc giữa phòng. Một tên gác ra dấu
cho chàng biết chàng phải đứng hướng vào bàn. Fiedler đứng cách chàng
chừng hai thước. Đầu tiên Chánh Thẩm hỏi chàng:
- Nhân chứng tên gì?