NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 173

Một tiếng rì rầm bàn tán đồng nổi lên từ thành phần khán giả ít ỏi cuối
phòng.
- Chúng sẽ không thoát khỏi tai mắt của nhân dân, những người mà chúng
tìm cách bán xương máu!
Fiedler như đang nói với một cử tọa đông hơn là một nhóm các viên chức
và lính gác tụ tập trong căn phòng nhỏ xíu với mấy bức tường vôi trắng.
Lúc bấy giờ Leamas mới nhận thấy Fiedler không liều lĩnh: thái độ của
Toà, của các nhân chứng phải kỳ tuyệt về mặt chính trị. Fiedler chắc cũng
biết rõ mối nguy của sự phản công ngược lại sau đó trong những vụ như thế
này, cho nên y đang tự bảo vệ lấy mặt sau mình: lời kết tội, chỉ trích của y
sẽ được ghi vào biên bản và phải là một người can đảm lắm mới đứng lên
bác bỏ.
Fiedler mở hồ sơ trên bàn trước mặt:
- Cuối 1959, Mundt được gửi đến Luân Đôn với tư cách là nhân viên của
Phái Bộ Thép Đông Đức. Y có thêm nhiệm vụ nữa là thi hành những biện
pháp cần thiết để chống lại các nhóm di dân phản loạn. Trong công việc, y
đã bị nhiều nguy hiểm lớn lao - và đạt những kết quả quý giá.
Sự chú ý của Leamas lại hướng về ba người ngồi tại chiếc ghế bàn chính
giữa. Bên trái Chánh Thẩm là một người đàn ông còn khá trẻ, tóc đen. Mắt
y như đang lim dim. Mái tóc y lưa thưa, không có hàng lối, nước da xám
xịt của một con người khắc khổ. Tay y thon, táy máy với góc xấp giấy
trước mặt. Leamas đoán y là người của Mundt, chàng thấy khó giải thích
được tại sao. Bên kia Chánh Thẩm là một người hơi già, đầu hói, có bộ mặt
cởi mở dễ ưa. Leamas nghĩ y giống một tên đần, chàng đoán rằng nếu số
phận Mundt được để lên một bàn cân, người trẻ tuổi sẽ bênh vực y và
người đàn bà kết tội y. Còn người kia sẽ bối rối trước sự khác biệt đó về ý
kiến và ngả theo phe Chánh Thẩm.
Fiedler lại nói:
- Chính vào cuối thời gian công tác tại Luân Đôn, y đã được thu dụng. Tôi
đã nói rằng y chịu nhiều nguy hiểm. Trong công việc, y đã thành kẻ thủ của
Mật Vụ Anh, và họ ra trát bắt y. Mundt không có quyền đặc miễn ngoại
giao (Anh quốc, với tư cách là hội viên trong NATO(1) không công nhận