NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 172

tệ trả công. Những tội danh này bắt nguồn từ tội danh đầu: Hans-Dièter
Mundt là điệp viên của một đế quốc. Hình phạt của tội này là tử hình.
Không còn tội nào nặng hơn trong bộ hình luật của chúng ta, không tội nào
khiến quốc gia chúng ta lâm nguy hơn, hoặc đòi các cơ quan của Đảng phải
cảnh giác hơn".
Đến đây, y đặt tập giấy xuống.
"Đồng chí Mundt, 42 tuổi, là Phó Giám Đốc Cơ Quan Bảo Vệ Nhân Dân,
độc thân, đã luôn luôn được xem là một người có khả năng đặc biệt, miệt
mài phục vụ cho quyền lợi của Đảng, không nương tay trong khi thi hành
nhiệm vụ.
"Tôi sẽ trình bày vài chi tiết về nghề nghiệp của bị cáo. Y được tuyển vào
cơ quan năm 28 tuổi và được huấn luyện như thường lệ. Sau giai đoạn tập
sự, y đảm nhận công tác tại các quốc gia Bắc-Âu, nhất là Na-uy, Thụy-điển
và Phần-lan - ở những nơi đó y đã thành công trong việc thiết lập một mạng
lưới tình báo mang cuộc chiến với những phần tử xách động, Phát-xít vào
tận doanh trại của kẻ thù. Y đã thi hành công tác một cách tốt đẹp, và
không có lý do gì để nghĩ rằng trong thời gian này y không phải là một
nhân viên cần mẫn của Cơ Quan. Nhưng thưa quý đồng chí, quý đồng chí
không nên quên sự liên hệ đầu tiên này của y với Bắc-Âu. Những mạng
lưới do đồng chí Mundt thành lập sau chiến tranh đã cung ứng cho y, trong
những năm sau, nhiều lần viện cớ để y đi Phần-lan và Na-uy, nơi mà nhiệm
vụ trở thành một cái mặt nạ che chở cho y rút ra hàng ngàn đô-la từ các
ngân hàng ngoại quốc để trả công cho hành vi phản bội của y. Xin đừng
lầm: đồng chí Mundt không phải là nạn nhân của những kẻ cố tình ngăn
chận trào lưu tiến hóa của lịch sử. Trước hết là sự hèn nhát, rồi sự yếu đuối,
rồi lòng tham; đó là những động cơ đã thúc đẩy y, giấc mơ của y là cảnh
giàu sang phú quý. Mỉa mai thay, chính hệ thống tinh vi đã thoả mãn lòng
say mê tiền bạc của y lại khiến sức mạnh của công lý theo đuổi y".
Fiedler ngừng, nhìn quanh phòng, mắt đột nhiên ngời sáng vì hăng hái.
Leamas say sưa theo dõi. Fiedler lớn tiếng nói tiếp:
- Chúng ta hãy xem đây là một bài học cho những kẻ thù khác của quốc
gia, mà tội ác của chúng bẩn thỉu đến nỗi phải âm mưu trong bóng đêm!