John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả: Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 20
PHIÊN TOÀ
Phòng xử không lớn hơn một lớp học. Ở một đầu, trên năm sáu cái ghế
dài vửa được kê thêm là các tên gác, cai ngục và xem lẫn với bọn chúng là
các khán giả - những thành viên Chủ Tịch Đoàn và các viên chức chọn lọc.
Đầu phòng kia là ba nhân viên của Toà Án ngồi trên ghế có lưng dựa cao
trước một cái bàn gỗ sồi không đánh bóng. Trên đầu họ, ngay giữa trần
nhà, có một ngôi sao đỏ bằng ván ép treo bởi ba sợi dây. Tường phòng xử
trắng như tường xà lim đã nhốt Leamas.
Ở hai bên, trên hai cái ghế kê xích về phía trước bàn và xoay vào nhau, là
hai người đàn ông. mội người trung niên khoảng sáu mươi tuổi, mặc đồ đen
và cà vạt xám, loại y phục mặc trong nhà tại các vùng quê ở Đức; người kia
là Fiedler.
Leamas ngồi đằng sau, hai bên có lính gác. Giữa đám đầu của khán giả
chàng trông thấy Mundt, quan hắn toàn là cảnh sát, tóc hắn cắt thật ngắn,
đôi vai rộng khoác chiếc áo tù màu xám quen thuộc. Đối với Leamas dường
như đây là một điểm kỳ lạ về thái độ của Tòa, hoặc về ảnh hưởng của
Fiedler: Fiedler vẫn được mặc quần áo của mình, còn Mundt phải mặc quần
áo tù.
Leamas ngồi vào chỗ không được bao lâu thì Chánh Thẩm của Phiên Tòa,
ngồi ở giữa bàn, rung chuông. Tiếng chuông khiến chàng chú ý nhìn về
phía đó, và rùng mình khi thấy Chánh Thẩm là một người đàn bà. Cũng
khó mà trách được Leamas đã không để ý đến điều này. Bà ta khoảng năm
mươi tuổi, mắt nhỏ và tóc đen, cắt ngắn như tóc đàn ông. Bà ta mặc loại áo
màu đen sẫm dùng để làm việc mà các bà vợ Sô-viết vẫn thích mặc. Bà ta
đưa mắt nhìn quanh phòng, gật đầu với một tên gác đứng sát cửa, và bắt
đầu ngay vào việc khai diễn phiên toà, không lễ nghi rườm rà:
- Các đồng chí đều biết tại sao chúng ta ở đây. Các cuộc thảo luận phải
