NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 171

được giữ bí mật, các đồng chí hãy nhớ thế. Đây là một Phiên Toà được
triệu tập theo lệnh của Chủ Tịch Đoàn. Chúng ta chỉ chịu trách nhiệm với
Chủ Tịch Đoàn mà thôi. Chúng ta sẽ nghe các chứng cớ nào phù hợp.
Bà ta chỉ về phía Fiedler một cách đầy trang nghiêm:
- Đồng chí Fiedler, đồng chí hãy bắt đầu đi.
Fiedler đứng dậy, khẽ gật đầu chào về phía chiếc bàn. Y rút trong cái cặp ở
cạnh người ra một xấp giấy xếp lại với nhau bằng một sợi dây đen ở góc.
Y nói một cách trầm tĩnh và khoan thai, với một vẻ dè dặt mà Leamas chưa
hề thấy nơi y. Leamas xem đó là một sự trình diễn giỏi, thích hợp với vai
trò của một người lấy làm đau buồn khi phải treo cổ cấp chỉ huy của mình.
Fiedler bắt đầu:
- Quý đồng chí cần biết trước tiên, nếu chưa biết, rằng vào ngày Chủ Tịch
Đoàn nhận được phúc trình của tôi về các hoạt động của đồng chí Mundt,
tôi đã bị bắt, cùng với hàng viên Leamas. Cả hai chúng tôi bị cầm tù, và cả
hai chúng tôi bị... mời, dưới sự cưỡng bách cực đoan, phải thú nhận rằng
toàn thể sự truy tố khủng khiếp này là một âm mưu của bọn Phát-xít chống
lại một đồng chí trung kiên.
"Quý vị đồng chí có thể thấy ngay nơi phúc trình là tôi đã ghi rõ trường hợp
nào chúng tôi đã chú ý đến Leamas: tự chúng tôi đã tìm đến y, nhử y rời bỏ
hàng ngũ và cuối cùng mang hắn đến Dân Chủ Đức Quốc. Không có gì có
thể tỏ rõ hơn sự vô tư của Leamas bắng điều này: hắn vẫn không chịu, vì
những lý do tôi sẽ giải thích, tin rằng Mundt là một điệp viên của Anh
Quốc. Do đó thật phi lý nếu cho rằng Leamas là một sự sắp đặt: sáng kiến
là do chúng tôi, và chứng cứ rời rạc nhưng chủ yếu của Leamas chỉ cung
ứng sự chứng thực sau cùng trong một chuỗi dài dấu hiệu xảy ra suốt ba
năm qua.
"Quý vị đồng chí hiện có trước mặt hồ sơ viết tay của vụ này. Vì vậy tôi chỉ
cần giải thích rõ về các sự kiện mà quý vị đã biết:
"Tội của đồng chí Mundt là y đã làm điệp viên cho một đế quốc. Lẽ ra, tôi
có thể truy tố y về nhiều tội khác - như y đã trao tin tức cho Mật Vụ Anh,
đã biến cơ quan của y thành một tay sai vô tình của một nước tư bản trưởng
giả, đã che chở các nhóm phản động chống Đảng và đã nhận các món ngoại