NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 185

hàng ngũ Abteilung ...
Vì vậy ngay lúc Leamas tới Đức Quốc Dân Chủ, Mundt đã say sưa theo
dõi xem Leamas nuôi dưỡng những sự nghi ngờ của Fiedler ra sao với
những lời bóng gió và các dấu hiệu đầy thủ đoạn - Không bao giờ quá rõ
ràng, quý vị cũng biết, mà chỉ thả rải rác một cách tinh vi tột bực và thế là
thế đất đã được sửa soạn - gã đan ông ở Liban, nguồn tin tuyệt vời mà
Fiedler đã đề cập, cả hai có vẻ xác định sự hiện diện của một điệp viên cao
cấp trong Abteilung ...

" Thật là tài tình. Nó đã có thể khiến - nó vẫn còn có thể khiến - Sự thất
bại của bọn Anh về vụ mất Karl Ricmeck biến thành một chiến thắng
ngoạn mục"
" Đồng chí Mundt đã dự phòng trước trong khi bọn Anh, với sự giúp đỡ
của Fiedler mưu tính cách giết Mundt. Mundt đã cho dò hỏi kỹ ở Luân
Đôn. Mundt xét từng chi tiết về cuộc sống hai mắt của Leamas ở
Bayswater. Mundt đang tìm - quý vị có thể đoán thấy - một kẻ hở trong một
mưu kế hầu như tinh vi một cách siêu phàm. Mundt nghĩ rằng rất có thể
trong những ngày hoang dại của Leamas hắn phải có lúc bội lại lời thề
nghèo nàn, nghiền ngập,xuống dốc, nhất là cô đơn. Hắn sẽ cần một bạn
đường , có lẽ một cô gái. Hắn sẽ mong mỏi sự ấm áp của tình người, mong
mỏi hé lộ một phần tâm hồn khác trong hắn. Quý vị phải thấy rằng đồng
chí Mundt đã có lý. Leamas con người hành động kinh nghiệm và khéo léo
đó , đã phạm một lỗi lầm rất sơ đẳng rất người - ( Karden mỉm cười ) - Quý
vị sẽ nghe nhân chứng nói nhưng chút nữa. Nhân chứng hiện ở đ-y đã được
triệu đến bởi đồng chí Mundt. Đó thật là một sự dự phòng đáng phục. Lát
nữa tôi sẽ gọi nhân chứng đó ra. (Trông y có vẻ tinh quái, dường như muốn
nói rằng hắn được quyền giễu một chút). Trong khi chờ đợi tôi xin được đặt
vài câu hỏi với con người buộc tội bất đắc dĩ này, Ông Alec Leamas.
Đoạn y bắt đầu:
- Ông hãy cho tôi biết, ông có phải là một người thuộc hạng giàu không?
Leamas vắn tắt:
- Ông đừng làm bộ không biết gì, ông đã rõ người ta nhặt tôi lên như thế