John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Chương 21
Nhân chứng
V
iên Chánh Thẩm quay về phía người dàn ông thấp nhỏ mặc y phục đen
ngồi ngay trước mạt Fiedler:
- Đồng chí Karden, đồng chí sẽ biện hộ cho đồng Mundl. Đồng chí có
muốn chất vấn nhân chứng Leamas?
- Thưa có, tôi xin chất vấn ngay.
Y vừa trả lời vừa đứng dậy một cách khó khăn và kéo hai đuôi gọng kính
bằng vàng của y lên tai. Y là một con người có vẻ tử tế, hơi quê mùa, tóc đã
bạc. Y bắt đầu - giọng nói nhỏ nhẹ của y nghe khá vui tai:
- Đồng chí Mundt xác nhận rằng Leamas nói láo, và đồng chí Fiedler hoặc
do sự tình cờ tai hại đã bị lôi kéo vào một âm mưu phá vỡ Abteilung, và
như vậy sẽ gây tiếng xấu cho những cơ quan bảo vệ nhà nước xã hội của ta.
Chúng tôi không chối cãi Karl Riemeck là một điệp viên của Anh - có
chứng cứ về chuyện đó. Nhưng chúng tôi phủ nhận về vụ Mundl liên kết
với hắn, hay nhận tiền để phản Đảng ta. Chúng tôi quả quyết rằng không có
chứng cứ khách quan nào cho tội danh này, rằng đồng chí Fiedler bị say với
những giấc mơ quyền lực và mù quáng với ý tưởng duy lý. Chúng tôi tin
chắc rằng ngay lúc Leamas từ Bá Linh về Luân Đôn hắn đã đóng một vai
kịch , rằng hắn đã ngụy tạo một sự sa sút nhanh chóng đến chỗ hư hỏng,
nghiện nhập và nợ nần, rằng hắn đã tấn công một người bán hàng nơi công
cộng và làm bộ có những tư tưởng chống Mỹ - tất cả chỉ để lôi cuốnsự chú
ý của Abteilung. Chúng tôi tin rằng tình báo Anh đã dự mưu thêu dệt quanh
đồng chí Mundt một đống chứng cứ cho mệt sự suy diễn - sự đóng tiền vào
các ngân hàng ngoại quốc, sự rút tiền ra để trùng hợp với sự hiện diện của
Mundt tại quốc gia này hay xứ sở nọ. Chứng cứ về câu chuyện tầm phào
tình cờ của Peter Guillam, cuộc gặp gỡ bí mật của Control và Riemeck có
những chuyện được bàn luận mà Leamas không nghe được: tất cả những
thứ đó cung ứng một chuổi chứng cứ giả tạo mà đồng chí Fiedler với các
