NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 181

"Tôi muốn trình bày rõ hơn một chút về kỹ thuật của Mundt. Sau khi y về
Đức năm 1959, Tình Báo Anh án binh bất động để chờ đợi. Sự thuận cộng
tác của y với họ chưa tỏ rõ, nên họ cho y chỉ thị và chờ đợi, chịu trả tiền và
hy vọng mọi việc sẽ tốt đẹp. Khi đó Mundt không phải là một nhân viên
cao cấp cả Cơ Quan ta - cũng như của Đảng ta - nhưng y thấy và hiểu
nhiều, và những gì y thấy y bắt đầu báo cáo. Dĩ nhiên y tự lực liên lạc với
quan thầy của y. Chúng ta phải giả thử rằng y được gặp gỡ tại Tây Bá-linh,
rằng trong những chuyến đi ngoại quốc ngắn ngủi đến Bắc Âu và nơi khác,
y đã được tiếp xúc và thẩm vấn. Người Anh thoạt đầu chắc đã phải cẩn thận
- ai mà không thế? Họ ước lượng giá trị những gì y cho họ, so với những gì
họ đã biết, nhưng họ e hắn có thể chơi trò gián điệp nhị trùng. Nhưng dần
dần họ nhận ra họ đã đào được một mỏ vàng. Mundt bắt đầu phản bội với
cái hiệu năng có hệ thống đã nổi tiếng của y. Thoạt tiên, tôi đoán thế, nhưng
có căn cứ thưa quý vị Đồng Chí, dựa trên kinh nghiệm lâu dài trong nghề
cũng như trên chứng cứ của Leamas. Trong mấy tháng đầu, họ không dám
thiết lập mạng lưới nào có Mundt ở trong. Họ để y một mình, họ giúp y, trả
công và huấn thị y mà không qua một tổ chức của họ tại Bá-linh. Họ lập ra
ở Luân Đôn, dưới quyền Guillam (vì chính hắn là người thu dụng Mundt ở
Anh) một ban bí mật và tí hon có một nhiệm vụ mà ngay trong Cơ Sở cũng
không ai biết trừ một số người chọn lọc. Họ trả tiền cho Mundt theo một hệ
thống đặc biệt mà họ gọi là "Rolling Stone" và hiển nhiên họ phối kiểm thật
cẩn thận những tin tức do y cung cấp. Như vậy chắc quý vị nhận thấy điều
đó phù hợp với những lời phản đối của Leamas về sự hiện diện của Mundt,
mặc dù - quý vị sẽ thấy - không những Leamas đã trả tiền cho y, mà cuối
cùng còn chuyển về Luân Đôn những tin tức từ Riemeck do Mundt lấy
được.
"Cuối 1959, Mundt thông báo cho quan thầy ở Luân Đôn biết rằng y đã tìm
ra trong Chủ Tịch Đoàn một người sẽ làm trung gian giữa họ và Mundt,
người đó là Karl Riemeck.
"Làm sao Mundt tìm được Riemeck? Tại sao y dám tin tưởng Riemeck
chịu cộng tác? Quý vị phải nhớ đến địa vị cao cấp của Mundt: y được
quyền coi mọi hồ sơ an ninh, có thể nghe lén điện thoại, mở trộm thư,