NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 180

ở Bá-linh - xem hắn tìm ra chiếc xe của De Jong đi picnic như thế nào và
để cuộn phim vào xe ra sao. Quý vị có ngạc nhiên về sự biết trước mọi việc
của Riemeck không? Sao hắn đã biết được nơi tìm ra chiếc xe vào đúng
ngày đó? Chính Riemeck không có xe, y không thể nào theo dõi De Jong từ
nhà hắn tại Tây Bá-linh. Chỉ có một cách duy nhất, nhờ đó y có thể biết
được là Cơ quan Cảnh Sát An Ninh của chính chúng ta, đã báo cáo sự hiện
diện của xe De Jong theo thường lệ ngay khi chiếc xe chạy ngang trạm
kiểm soát Liên Khu. Kiến thức đó Mundt có, và chuyển cho Riemeck biết.
Đó là tất cả nội vụ truy tố Hans-Dièter Mundt. Tôi xin nói với quý vị,
Riemeck là sản phẩm của Mundt, là gạch nối giữa Mundt và quan thầy đế
quốc của y!"
Fiedler ngừng, rồi tiếp tục một cách trầm tĩnh:
- Mundt - Riemeck - Leamas: đó là sợi xích chỉ huy, và đó là định lý về kỹ
thuật tình báo trên toàn thế giới. Mỗi mắc xích phải được giữ sao cho càng
lâu càng hay, không biết về các mắc xích khác. Vì vậy, sự việc Leamas
khăng khăng cho rằng không biết gì về mối hại Mundt là một điều hữu lý:
đó là bằng chứng an toàn của các quan thầy của y tại Luân Đôn.
"Quý vị cũng đã được phúc trình đầy đủ về vụ gọi là "Rolling Stone" đã
được điều hành ra sao, theo những điều kiện bí mật đặc biệt, Leamas đã
biết lờ mờ thế nào về một ban tình báo dưới quyền Peter Guillam được cho
là liên quan đến tình trạng kinh tế của nền Cộng Hòa chúng ta. Một ban, mà
đáng ngạc nhiên thay, lại ở trên danh sách luân lưu hồ sơ "Rolling Stone".
Tôi xin lưu ý quý vị rằng chính Peter Guillam là một trong nhiều sĩ quan
An Ninh Anh Quốc đã dính líu vào vụ điều tra về các hoạt động của Mundt
hồi y còn ở Anh Quốc".
Người đàn ông trẻ tuổi ngồi ở bàn nhấc cây viết chì lên, vừa nhìn Fiedler
với cặp mắt mở to, lạnh và cứng rắn, vừa hỏi:
- Vậy tại sao Mundt thanh toán Riemeck, nếu Riemeck là nhân viên của y?
- Y không còn cách nào hơn, Riemeck đang bị nghi ngờ. Nhân tình của y
đã phản y bằng cách tiết lộ khoe khoang. Mundt ra lệnh bắn anh ta ngay lúc
nào bắt gặp anh ta, nhắn tin cho Riemeck biết là phải trốn, và mối nguy bội
phản đã bị dập tắt. Sau này, Mundt ám sát luôn người đàn bà.