NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 182

mướn người canh chừng, y có thể thẩm vấn bất cứ ai với một quyền bất khả
chỉ trích, và có trước mặt y bức hoạ chi tiết về đời sống riêng tư của họ.
Nhất là y có thể làm câm nín nghi ngờ ngay lập tức bằng cách quay ngược
vào những người đó với chính thứ vũ khí - (giọng Fiedler run lên vì giận
dữ) - được tạo ra để che chở họ.
Quay về một cách tự nhiên với giọng nói điềm tĩnh trước đó của y, Fiedler
tiếp:
- Bây giờ, quý vị có thể thấy những gì Luân Đôn đã làm. Vẫn giữ lý lịch
Mundt trong vòng bí mật, họ thu xếp để tuyển dụng Riemeck và thiết lập
một cách tiếp xúc gián tiếp giữa Mundt và ban chỉ huy tại Bá-linh. Đó là ý
nghĩa của sự tiếp xúc giữa Riemeck với De Jong và Leamas. Đó là cách
quý vị nên giải thích chứng cứ của Leamas, đó là cách quý vị nên đo lường
tầm mức sự phản bội của Mundt.
Y quay lại và nhìn thẳng vào mặt Mundt, y la lớn:
- Đây là tên phá hoại, tên khủng bố của quý vị! Đây là tên bán đứng quyền
lợi của nhân dân.
"Tôi sắp dứt lời, chỉ còn một điều cần phải nói. Mundt đã được tiếng là một
người bảo vệ nhân dân trung kiên, bất diệt, và y đã làm câm vĩnh viễn
những cái miệng nào có thể phát giác sự bí mật của y. Như thế, y đã dùng
danh nghĩa của nhân dân để che chở cho sự phản bội theo bọn phát-xít của
y và tiến thân trên con đường nghề nghiệp trong Cơ Quan của chúng ta.
Không thể tưởng tượng ra một tội ác nào ghê rợn hơn tội ác này. Đó là lý
do khiến rốt cuộc, sau khi làm hết cách để bảo vệ Karl Riemeck khỏi bị
nghi ngờ càng ngày càng gia tăng, y đã ra lệnh bắn chết Riemeck tại chỗ.
Đó là lý do tại sao y xếp đặt việc ám sát tình nhân của Riemeck. Khi quý vị
đưa phán quyết lên Chủ Tịch Đoàn, xin đừng ngần ngại mà không nhìn
nhận tính chất thú vật trong tội ác của tên này. Với Huns-Dièter Mundt, tử
hình là một phán quyết khoan hồng.
(1) North Atlantic Treaty Oganization: Tổ Chức Minh Ước Bắc Đại Tây
Dương.