NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 210

một anh tình nhân ở nhà bếp.
Bà ta có vẻ thích thú mãi về lời khôi hài đó cho đến khi xong hết bữa ăn
của Liz.
Trong nỗi bối rối ngự trị trên tâm trí Liz, trong cơn lốc của tủi nhục, đau
buồn và sợ hãi, nổi bật nhất là hình ảnh khủng khiếp của Leamas mà nàng
đã trông thấy lần cuối cùng trong phòng xử, người cứng đơ trên ghé, mắt
tránh nhìn về phía nàng. Nàng đã làm chàng thất bại và chàng không dám
nhìn nàng trước khi chàng chết; không chịu cho nàng thấy sự khinh miệt,
có thể là sự sợ hãi hằn lên trên mặt chàng.
Nhưng làm sao nàng có thể làm khác hơn được? Nếu Leamas chỉ cần bảo
nàng phải làm gì thôi – dù giờ đây nàng vẫn còn mơ hồ - chắc nàng đã nói
dối và lừa bịp cho chàng. Bất cứ gì chỉ cần chàng bảo nàng trước! Chắc
chắn chàng hiểu điều đó; chắc chắn chàng hiểu rõ nàng đủ để biết rằng dù
sao nàng sẽ làm bất cứ gì chàng muốn, nàng sẽ hòa hợp và hình hài, sự
sống của chàng, ý chí và cuộc đời của chàng, bóng dáng và những nỗi khổ
đau của chàng, nếu nàng làm được; nàng không cầu mong gì hơn là có cơ
hội được làm vậy. Nhưng nàng làm sao biết được nếu không có ai cho nàng
hay trước, làm sao trả lời nổi những câu hỏi được ngụy trang một cách xảo
quyệt đó? Hình như sự tàn hoại do nàng gây ra thật là vô cùng. Trong cơn
sốt tinh thần nàng nhớ lại hồi bé đã sợ hãi biết bao khi biết rằng mỗi bước
chân đi hàng ngàn sinh vật tí hon bị nghiền nát dưới chân nàng, và bây giờ,
dù nàng đã nói dối hay nói thật – hay ngay cả im lặng đi nữa – nàng cũng
bắt buộc phải hủy diệt một người. Có thể là hai, vì còn có luôn cả người
đàn ông Do-thái, Fiedler, người đã dịu dàng với nàng, đã cầm tay nàng và
bảo nàng đi về Anh Quốc. Họ sẽ bắn Fiedler; bà cai ngục đã nói thế. Tại
sao lại phải Fiedler – tại sao không phải là ông già đã hỏi nàng nhiều câu,
hay là gã đàn ông tóc vàng ở hàng ghế đầu giữa các tên lính, người lúc nào
cũng cười mỉn? Mỗi khi nàng quay người, nàng lại trông thấy đầu tóc vàng
mướt và khuôn mặt tàn nhẫn và nhẵn nhụi của y mỉm cười như mọi sự chỉ
là một trò đùa lớn. Nàng ấm lòng phần nào vì thấy Leamas và Fiedler ở
cùng một phe.
Nàng quay lại người đàn bà và hỏi: