NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 212

Nhưng nàng vẫn không được trả lời.
Một cách chậm chạp Liz theo bà ta dọc theo dãy hành lang dài vô tận, qua
những cổng sắt có lính gát, qua những cánh cửa thép bên trong không có
một tiếng động, đi xuống những càu thang dài biền biệt, băng ngang những
khoảng sâu dưới đất, cho đến khi nàng nghĩ mình đã tới đáy sân của địa
ngục, và không ai có thể cho nàng hay Leamas sẽ chết vào lúc nào.
Nàng không rõ mấy giờ khi nghe tiếng bước chân bước trong hành lang
ngoài xà lim. Có thể là nửa đêm. Nàng đã thao thức nhìn mông lung vào
bóng tối đen thẳm, mong chờ một tiếng động. Nàng đã không hề tưởng
tượng đuợc rằng sư im lặng lại có thể ghê rợn đến thế này. Có lần nàng kêu
lên, và không có tiếng vang, không có gì cả. Chỉ có ký ức và chính tiếng
nói của nàng. Nàng đã mường tượng ra âm thanh đó phá vỡ bóng tối dày
đặt như một nắm tay đấm vào tảng đá. Nàng đã xê dịch hai bàn tay xung
quanh khi ngồi xuống giường, và dường như bóng tối đã khiến chúng thành
nặng nề, như nàng đang lần mò dưới nước. Nàng biết xà lim nhỏ; biết nó có
một cái giường mà nàng đang ngồi, một cái bồn rửa tay và không có vòi
nước, và một cái bàn thô kệch; nàng đã trông thấy chúng lúc mới bước vào.
Rồi ánh sáng đã tàn lụn, và nàng đã chạy bổ về chổ có chiếc giường, đã
chạm ống chân vào cạnh giường và đã đứng sững sờ run lên vì sợ. Cho đến
lúc nàng nghe tiếng chân, và cửa xà lim đột ngột mở.
Nàng nhận ra y ngay, dù rằng chỉ có thể trông thấy bóng y nổi bật trong
bóng đèn xanh lợt lạt của hành lang. Cái dáng nhanh nhẹn và tươm tất,
đường nét rõ ràng của đôi má và mái tóc ngắn vàng bọc lớt phớt ánh đèn
phía sau lưng y, Y nói:
- Mundt đây. Đi theo tôi ngay.
Giọng y đầy khinh miệt nhưng được hạ thấp, dường như y không muốn có
người nghe thấy.
Liz bỗng nhiên kinh hoàng. Nàng nhớ lại lời nói của người đàn bà cai ngục:
“Mundt biết cách đối xử với bọn người Do-thái. Nàng đứng cạnh giường
nhìn sững y, không biết làm gì.
Mundt bước tới và nắm lấy cổ tay nàng:
- Mau lên, đồ ngu. Mau!