NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 213

Nàng để mặc mình bị kéo ra hành lang. Hoang mang, nàng nhìn Mundt
lặng lẽ khóa của xà lim lại. Y cầm tay nàng và lôi nhanh nàng đi dọc theo
hành lang thứ nhất, nửa đi nửa chạy. Nàng có thể nghe tiếng rì rì của những
chiếc máy điều hòa không khí ở đằng xa; và thỉnh thoảng có tiếng chân ở
những lối đi thẳng góc với hành lang của nàng. Nàng nhận thấy Mundt
ngâp ngừng lại còn thụt lùi lại khi họ đến những hành lang khác. Y thường
đi lên đằng trước xem cho chắc không có ai đến rồi mới ra dấu cho nàng
bước tới. Dường như y tin chắc nàng sẽ đi theo y, nàng biết rõ lý do. Trông
y tựa hồ y đang đối xử với nàng như một đồng lõa.
Và bỗng nhiên y ngừng lại, thọc một cái chìa khóa vào ổ của một cánh cửa
kim khí dơ dáy. Nàng chờ đợi trong kinh hoàng. Y đẩy mạnh cánh cửa ra
và không khí giá lạnh của một đêm Đông hả vào mặt nàng. Y lại ra dấu cho
nàng, vẫn với vẻ cấp bách, và nàng theo y bước lại nấc tam cấp xuống lối đi
trải sỏi chạy ngang một vườn rau thiếu người chăm sóc.
Họ theo lối đi tới một cái cổng xây theo kiểu cầu kỳ hướng ra một con
đường phía ngoài. Một chiếc xe hơi đậu sẳn ngoài cổng. Đứng cạnh xe là
Alee Leamas.
Mundt ngăn nàng lại khi nàng dợm bước tới:
- Khoan đã, cô hãy đợi ở đây.
Mundt tiến lên một mình và trong một khoảng thời gian đối với nàng như
cả một thế kỷ, nàng nhìn hai người đàn ông đứng nói chuyện nho nhỏ với
nhau. Tim nàng đập điên loạn, cả người nàng run rẩy vì lạnh và sợ. Cuối
cùng Mundt trở lại. Y nói:
- Theo tôi.
Rồi y dẫn nàng đến chỗ Leamas đứng. Hai người đàn ông nhìn nhau một
lúc. Mundt thản nhiên bảo:
- Chào mấy người. Leamas, anh chỉ là một tên ngu, cô gái này cũng như
Fiedler, đâu có đáng gì.
Và y quay đi không nói thêm một tiếng nào nữa, bước nhanh vào bóng tối
nhá nhem.
Nàng đưa tay chạm vào người chàng và chàng hơi xoay người đi, gạt tay
nàng ra trong lúc mở cửa xe. Chàng gật đầu ra dấu nàng lên xe, nhưng nàng