John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả: Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 26 ( Hết)
GIÃ TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH
Hai người cùng bước nhanh. Thỉnh thoảng Leamas liếc ra sau xem Liz có
theo kịp không. Khi đến cuối đường chàng ngừng lại, thụt vào bóng tối của
một khung cửa và nhìn đồng hồ. Chàng thì thầm cho hay:
- Hai phút.
Nàng không nói gì. Nàng đang chăm chú nhìn Bức Tường ở phía trước, và
đống gạch đá đen sì nhô lên sau đó. Leamas nhắc lại:
- Hai phút.
Trước mắt họ là một khoảng đất trống chừng ba mươi thước, chạy dọc theo
tường về cả hai phía. Có lẽ cách xa chừng bảy chục thước về phía tay phải
có một tháp canh. Ánh sáng của ngọn đèn chiếu đang hắt lên khoảng đất
trống. Một màn mưa bụi giăng trong không gian khiến cho ánh sáng phát ra
từ những ngọn đèn hồ quang thêm vàng vọt và mờ yếu, như một tấm màn
mỏng khoác lên thế giới phía bên kia. Không thấy bóng dáng một người
nào; không có một âm thanh nào. một quang cảnh hoàn toàn trống trải.
Ngọn đèn chiếu của tháp canh bắt đầu dò dẫm dọc theo từơng về phía họ,
như có vẻ do dự. Mỗi lần nó ngừng lại, họ có thể trông thấy từng viên gạch
và lớp vữa đã được đắp một cách vội vàng và cẩu thả. Trong lúc họ đang
chăm chú nhìn thì luồng ánh sáng ngừng lại ngay trước mặt.
Leamas nhìn đồng hồ, hỏi:
- Sẳn sàng chưa?
Nàng gật đầu.
Nắm lấy cánh tay của nàng chàng khởi sự bước một cách thận trọng qua
khoảng đất trống. Liz muốn chạy nhưng chàng giữ nàng chặt đến nỗi nàng
không thể chạy được. Lúc này họ vừa đi được nửa đường, vòng bán nguyệt
ánh sáng bắt bóng họ về phía trước, luồng đèn rọi ở ngay trên đầu. Leamas
quyết định giữ Liz sát bên cạnh chàng, tựa hồ chàng sợ Mundt sẽ không giữ
lời hứa và sẽ bằng một cách nào đó cướp mất nàng vào phút cuối.
