NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 229

Họ gần như đã đến sát bức tường khi luồng đèn rọi quét về hướng Bắc, bỏ
họ lại trong bóng tối đen đặc. Vẫn nắm tay Liz, Leamas dắt nàng bước bừa
tới, bàn tay trái của chàng đưa ra trước đến khi đột ngột đụng phải lớp gạch
thô cứng. Lúc này chàng đã có thể phân biệt được Bức Tường, và ngước
lên phía trên chàng trông thấy ba vòng kẽm gai và những chiếc móc thép
kềm chặt dây kẽm. Mấy mẫu kim khí, tương tự vật tựa chân của dân leo
núi, đã được đóng sẵn vào gạch. Nắm lấy cái cao nhất, Leamas đu mình lên
thật nhanh đến khi tới đầu tường. Chàng rút mạnh cuộn kẽm gai phía dưới
và thấy nó đã bị cắt đứt.
Chàng thì thào một cách cấp bách:
- Nào, em khởi sự leo đi.
Nằm dài trên đầu tường chàng đưa tay xuống, nắm lấy bàn tay đang giơ cao
của nàng và bắt đầu kéo nàng lên từ từ trong lúc chân nàng mò được mấu
kim khí thứ nhất.
Bỗng nhiên cả thế giới như bốc lửa. Từ khắp mọi phía, trên đầu cũng như
bên hông họ những luồng ánh sáng chói lòa cùng chiếu lên mình họ, chính
xác một cách dã man.
Leamas chóa mắt, phải xoay đầu đi, lôi cánh tay Liz như điên loạn. Nàng
lúc này đang đong đưa vì bị bỏng chân. Chàng đoán là nàng đã bị trượt và
chàng vừa hoảng hốt lên tiếng gọi nàng vừa vẫn kéo nàng lên. Chàng
không nhìn thấy gì - chỉ có một đám màu sắc hỗn loạn đang nhảy múa như
điên cuồng trước mắt chàng.
Rồi có tiếng còi rít lên lanh lảnh, những tiếng quát tháo ra lệnh. Quỳ gối
qua đầu tường chàng chụp lấy cả hai cánh tay của nàng, và bắt đầu kéo
nàng lên phía chàng từng phân một, trong lúc chính chàng cũng chêng vênh
muốn té.
Rồi họ bắn - từng một viên, chừng ba bốn viên, và chàng cảm thấy nàng
giật nẩy mình. Hai cánh tay mỏng manh của nàng tuột khỏi bàn tay của
chàng. Chàng nghe một giọng nói bằng tiếng Anh vang lên từ phía Tây của
Bức Tường:
- Nhảy đi, Alec! Nhảy xuống đi!
Bây giờ thì ai cũng la lên, tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức lẫn lộn với