nhau. Chàng nghe giọng nói của Smiley rất gần:
- Cô gái, cô gái đâu?
Giơ tay che mắt chàng nhìn xuống chân tường và cuối cùng chàng trông
thấy nàng đang nằm bất động. Chàng ngập ngừng một lát, rồi hết sức chậm
chàng leo trở xuống trên những mấu thép mà ban nãy chàng đã tréo lên,
cho đến khi chàng đứng bên cạnh nàng. Nàng đã chết, mặt ngoảnh đi, mái
tóc đen xỏa lên má như để che mưa cho nàng.
Họ dường như do dự trước khi tiếp tục bắn. Có tiếng ai quát lên một mệnh
lệnh, nhưng vẫn không ai bắn. Chàng đứng sững nhìn quanh như một con
bò rừng đã bị mù trong đấu trường. Cuối cùng họ bắn chàng, hai hoặc ba
phát. Trong lúc ngã xuống, Leamas chợt trông thấy một chiếc xe hơi nhỏ bị
nghiền nát giữa hai chiếc cam nhông lớn, và lũ trẻ con vui đùa vẫy tay qua
khung cửa.
HẾT
