NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 51

Khi họ gọi tính tiền thì đã gần bốn giờ, Leamas cố nài trả phần mình nhưng
Ashe không chịu. Anh ta trả tiền và rút tập ngân phiếu ra để trang trải món
nợ của anh ta cho Leamas. Anh ta vừa nói vừa điền ngày tháng vào ngân
phiếu:
- Hai chục Anh kim
Rồi anh ta ngước nhìn Leamas, mở to mắt và mỉm cười:
- Anh lấy chi phiếu tiện cho anh chứ?
Hơi đỏ mặt, Leamas trả lời:
- Lúc này tôi không có ngân hàng nào cả vì mới ở ngoại quốc về. Chắc tôi
phải thu xếp lại. Tốt hơn anh đưa tôi một chi phiếu và tôi sẽ lĩnh tiền tại
ngân hàng của anh.
- Bồ ơi, tôi không hề ngờ như vậy. Anh phải đi tới Rotherhithe để đổi chi
phiếu này lấy tiền mặt.
Leamas nhún vai và Ashe cười. Họ đồng ý gặp lại nhau vào chỗ cũ ngày
hôm sau, vào lúc một giờ. Ashe sẽ mang tiền mặt đến.
Ashe kêu tắc xi tại đường Compton và Leamas vẫy tay chào cho đến khi
cái xe khuất dạng. Lúc xe đi rồi, Leamas nhìn đồng hồ. Bốn giờ. Chàng
đoán là vẫn còn bị theo dõi nên đi bộ xuống đường Fleet và uống cà phê tại
quán Black and White. Chàng nhìn các tiệm sách, đọc qua các bài báo buổi
chiều bày tại các sạp báo. Rồi hết sức bất ngờ, làm như ý tưởng đó mới
hiện đến trong đầu, chàng nhảy lên một chiếc xe buýt. Xe buýt chạy đến
đồi Ledgate, thì bị kẹt đường tại một chô gần ga tàu điện ngầm. Chàng liền
xuống xe và đi tàu điện. Chàng mua vé giá 6 xu, đứng trên ga cuối và
xuống ga kế. Chàng đáp một chuyến tàu khác tới Euston, đi ngược lại
Charing Cross. Khi chàng tới ga thì đã 9 giờ và trời trở lạnh. Một chiếc xe
chở hàng đậu trong sân phía trước và gã tài xế xe đang ngủ.
Leamas liếc nhìn số xe, đi lại và gọi chủ xe:
- Ông từ Clement tới phải không?
Người tài xế giật mình thức dậy, hỏi:
- Ông là Thomas?
Leamas trả lời:
- Không, Thomas bận không đến được. Tôi là Amies từ Houslow đến.