NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 60

- Anh tốt quá. Anh đã hết lòng với tôi.
Ashe vỗ vai Leamas, nhặt cái áo mưa nhà binh và đi ra.
Ngay lúc Leamas biết Ashe đã đi khỏi, chàng để cánh cửa trước hơi hé mở
và xuống lầu ra căn phòng chính nơi có hai buồng điện thoại Chàng quay
một số MadenVale và hỏi gặp thư ký của Thomas. Tức thì một giọng con
gái cất lên:
- Thư ký của ông Thomas đây.
- Tôi gọi giùm cho ông Sam Kiever. Ông ấy đã nhận lời mời và mong được
tiếp xúc với ông Thomas tối nay.
- Tôi sẽ chuyển lời lại cho ông Thomas. Ông ấy có biết chỗ liên lạc với ông
không?
Leamas liền cho địa chỉ:
- Công trường Dolphin
Sau khi hỏi thăm vài chuyện ở quầy lễ tân, chàng quay về phòng của Ashe
và ngồi xuống chiếc đi văng nhìn hai tay đang nắm vào nhau. Môt lúc sau
chàng nằm xuống. Chàng quyết định theo lời khuyên của Ashe là nghỉ ngơi
một chút. Trong lúc nhắm mắt, chàng tưởng tượng Liz đang nằm bên cạnh
mình ở Bayswater và tự hỏi bây giờ nàng ra sao.
Chàng bị đánh thứ bởi Ashe, đi với một người có thân hình hơi mập, thấp,
với mái tóc hoa râm dài chải lật ra sau và mặc bộ quần áo có cổ rất lớn. Y
nói với một giọng hơi giống miền Trung âu, có lẽ là giọng Đức, thật khó
đoán. Y nói tên y là Kiever – Sam Kiever.
Họ uống gin-tonic và Ashe nói nhiều nhất trong bọn. Hắn bảo cũng như hồi
xưa ở Bá Linh, cả bọn tụ họp lại chơi suốt đêm. Kiever cho hay y không
muốn về trễ quá, sáng mai y còn chuyện phải làm. Họ đồng ý ăn ở một nhà
hàng Trung Hoa mà Ashe biết - đối diện với bót cảnh sát Limehouse và
mình có thể mang rượu theo. Hơi lạ là Ashe có mấy chai Burgundy trong
bếp và họ mang theo trên tắc xi.
Bữa ăn tối thật ngon và họ uống hết cả hai chai rượu. Kiever hé lộ một chút
khi bắt đầu uống chai thứ hai: y vừa đi một vòng Tây Đức và Pháp về. Ở
Pháp tình hình đang rối beng, De Gaulle đang trên đà đi xuống và chỉ có
trời mới biết chuyện gì sắp xảy ra. Với một trăm ngàn anh thực dân bại