NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 58

Leamas trả lời một cách hờ hững:
- Không được đâu
- Tôi không hiểu nổi ý anh. Hiện giờ anh ở đâu?
- Thì loanh quanh đây. Hơi bê bối một chút, tôi vẫn chưa có việc làm. Bọn
khốn không chịu cấp dưỡng cho tôi khá hơn một chút.
Ashe có vẻ kinh ngạc:
- Alec này, thế thì tệ quá. Sao anh không bảo tôi? Sao anh không đến ở
đằng tôi? Nhỏ thôi nhưng đủ chỗ cho một người nữa nếu anh không ngại
nằm trên cái đi văng. Anh không thể sống lang bang như vậy được.
Leamas vừa trả lời vừa vỗ tay vào cái túi đựng tiền:
- Hơi đỡ rồi. Tôi sẽ tìm được việc làm.
Rồi chàng gật đầu với vẻ quả quyết
- Độ một hai tuần là có. Rồi đâu sẽ lại vào đấy.
- Việc loại nào?
- Ồ, không biết nữa. Bất cứ gì.
- Nhưng anh không thể sống tiêu cực như thế được. Alec, anh nói tiếng
Đức cừ như dân bản xứ, tôi vẫn nhớ thế mà. Anh có thể làm được khối
việc.
- Tôi đã làm khối việc. Bán Bách khoa toàn thư cho một hãng buôn Mỹ,
xếp sách ở một thư viện tâm linh, bấm lỗ thẻ trong một xưởng làm kẹo hôi
thối. Tôi còn có thể làm cái mẹ gì bây giờ?
Chàng nói trong lúc mắt không ngước lên nhìn Ashe mà nhìn cái bàn trước
mắt, đôi môi run lên vì sự kích động. Ashe đáp lại sự kích động này bằng
cách, cúi người qua mặt bàn, nói nhấn mạnh một cách đắc thắng:
- Alec, bạn cần chỗ quen biết, bạn hiểu không? Tôi đã hiểu rõ vì chính tôi
đã gặp phải cảnh này. Đó là lúc anh cần biết người này người nọ. Tôi
không biết anh đã làm gì ở Bá Linh, tôi không muốn biết, nhưng chắc chắn
đó không phải việc mà anh có thể gặp những người đáng nói, phải không?
Nếu tôi đã không gặp Sam ở Poznan năm năm trước thì tôi vẫn còn đói dài
dài. Alec anh hãy đến ở với tôi vài tuần đi. Bọn mình sẽ dò hỏi Sam hoặc
một vài tên bạn ký giả cũ ở Bá Linh, nếu còn có tên nào.
Leamas lắc đầu: