NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 63

phòng. Có hai cô đứng dậy khi họ tới gần nhưng gã gác cửa cao lớn lắc
đầu.
Ashe liếc nhìn Leamas một cách bất yên trong khi cả ba đang đợi whisky,
Kiever có vẻ hơi khó chịu. Anh bồi mang đến một chai rượu và ba cái ly.
Họ ngồi im lặng nhìn trong lúc anh bồi rót vào mỗi ly một ít rượu. Leamas
liền lấy chai rượu từ tay anh bồi và lót thêm vào ly số rượu bằng số ban
nãy. Rót xong, chàng nghiêng mình qua bàn nói với Ashe:
- Bây giờ có lẽ anh sẽ cho tôi biết tất cả câu chuyện này là cái quái gì?
Ashe có vẻ phân vân:
- Anh định nói gì? Anh định nói gì thế, hả Alec?
Chàng trầm tĩnh bắt đầu:
- Anh theo dõi tôi từ cửa khám, ngày tôi được phóng thích, bịa ra một câu
chuyện xuẩn ngốc là dã gặp tôi ở Bá Linh. Anh trả tôi số tiền mà anh không
hề nợ tôi. Anh đãi tôi ăn uống tốn kém và lại chấp nhận chứa chấp tôi ở nhà
anh…
Ashe đỏ mặt:
- Nếu đó là…
Leamas nói hùng hổ:
- Anh đừng ngắt lời. Cứ đợi đến khi tôi nói xong đã, anh nghe chưa? Thẻ
hội viên của anh để vào đây được cấp cho một người tên Murphy. Tên anh
đó chứ gì?
- Không phải
- Vậy chắc là một anh bạn nào tên Murphy cho anh mượn thẻ?
- Không. Quả không phải thế. Nếu anh cần biết, tôi đến đây thỉnh thoảng để
kiếm một cô gái. Tôi dùng một tến giả để vào hội.
Leamas vẫn tiếp không nương tay:
- Vậy tại sao người ta lại ghi Murphy là người thuê căn phòng của anh
Cuối cùng Kiever phải lên tiếng:
- Anh về đi. Tôi sẽ lo chuyện này.
Một cô gái đang biểu diễn màn thoát y vũ, một cô gái trẻ ngăm ngăm có vết
bầm đen trên đùi. Cô ta có một thân hình thảm hại khiến người xem thêm
khó chịu, bởi vì nó chẳng gợi tình tí nào, nó vụng về và không gây hứng