NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 64

thú. Cô tay quay mình một cách chậm chạp, thỉnh thoảng tay chân mới giật
một cái, tựa hồ cô ta chỉ nghe từng hồi âm nhạc và mắt cô ta nhìn không rời
họ với một vẻ thích thú của một đứa bé đứng trứơc đám người lớn. Nhịp
nhạc tăng nhanh một cách bất thần và người con gái đáp ứng như một con
chó nghe hiệu còi, trườn tới thụt lui với vẻ đú đởn. Cởi bỏ cái nịt vú ở nốt
nhạc cuối, nàng dơ cao nó lên khỏi đầu, trình diễn thân hình èo uột của
nàng với ba cái dải kim tuyến rẻ tiền treo lủng lẳng như đồ trang hoàng một
cây Noel cũ.
Leamas và Kiever cùng ngồi im lặng xem
Cuối cùng Leamas lên tiếng:
- Chăc anh lại định bảo tôi rằng mình đã xem những màn khá hơn nhiều,
hổi ở Bá Linh?
Kiever thấy rõ chàng vận còn giận. Y nói một cách vui vẻ:
- Tôi mong anh đã được như thế. Tôi thường ở Bá Linh, nhưng tôi e rằng
tôi không thích các hộp đêm.
Leamas không nói gì. Kiever tiếp:
- Anh nên biết, tôi không phải khiêm cẩn gì, tôi chỉ duy lý thôi. Nếu tôi
muốn một người đàn bà, tôi biết các cách khác kiếm ra rẻ hơn, nếu tôi
muốn nhảy, tôi biết tìm chỗ khá hơn để đi nhảy.
Leamas như không chú ý nghe và chàng bảo:
- Có lẽ anh sắp cho tôi biết, tại sao anh chàng nhu nhược đó lại chay theo
làm quen tôi?
Kiever gật đầu:
- Vâng, chính tôi bảo hắn làm
- Tại sao?
- Tôi thích anh. Tôi muốn đề nghị với anh một chuyện, một chuyện về báo
chí
Im lặng một lát, Leamas nhắc lại:
- Báo chí à? Tôi hiểu
- Tôi điều hành một cơ sở cung cấp các bài viết về quốc tế. Nhuận bút trả
cao - rất cao – cho những tài liệu nào hay.
- Ai xuất bản tài liệu?