NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 66

đáng kính trọng lại bị đưa tới những sự phản bội kinh khiếp về những lợi
lộc hèn mọn.
Cuối cùng, Leamas thốt lên:
- Họ sẽ phải trả giá đắt
Kiever rót thêm whisky cho chàng:
- Họ đề nghị trả dứt khoát 15.000 Anh kim. Tiền đã được để tại ngân hàng
Contonale ở Bern. Chỉ cần xuất trình một lý lịch phù hợp, lý lịch đó khách
hàng của tôi sẽ cho anh là anh rút tiền ra được. Khách hàng của tôi xin
được quyền đặt những câu hỏi riêng với anh trong thời gian một năm và sẽ
trả thêm năm ngàn Anh kim sau này nếu họ cần sẽ giúp anh định cư ở lại
bất cứ nơi nào.
- Anh muốn tôi trả lời trong bao lâu?
- Ngay bây giờ. Anh không cần phải viết tất cả các ký ức của anh lên giấy.
Anh sẽ gặp khách hàng của tôi và ông ta sẽ thu xếp để những tài liệu đó
được một người khác viết thay cho anh.
- Tôi sẽ gặp ông ta ở đâu?
- Chúng tôi nghĩ vì lợi ích của mọi người. Đơn giản nhất là chúng ta nên
gặp nhau ở ngoài Vương quốc Anh . Khách hàng tôi để nghị Hoà Lan
Leamas nói một cách buồn thảm:
- Tôi không có thông hành
- Tôi đã mạn phép lo cho anh một cái rồi
Kiever trả lời một cách mềm mỏng, không có gì trong giọng y hoặc trong
cung cách của y cho thấy y đã làm một việc gì đó khác hơn là thương lượng
một chuyện làm ăn bình thường, trong lúc y nói tiếp:
- Mình sẽ bay qua Le Harve sáng mai lúc 9h45. Mình có nên về nhà và bàn
chi tiết thêm không?
Kiever trả tiền và họ bắt tắc xi đi đến một địa chỉ khá sang không xa công
viên St. James
Phòng của Kiever khá sang trọng nhưng đồ đạc có vẻ được xếp đặt một
cách vội vàng. Người ta nói rằng ở Luân Đôn có những tiệm bán sách bọc
bìa da, bán theo thước chứ không theo cuốn, và có những tay trang trí địa
ốc sẽ hoà hợp màu tường với màu tranh. Leamas, vốn không nhiều thụ cảm