NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 65

- Tiền trả cao đến nỗi, quả thật một người như anh… với kinh nghiệm về
tình hình quốc tế, một người có cả quá trình như anh, anh hiểu chứ, tức là
người có thể cung cấp những tài liệu chính xác và đáng tin, sẽ khỏi phải lo
âu về vấn đề tài chính trong một thời gian
Leamas lại hỏi:
- Ai xuất bản tài liệu?
Có một vẻ đe doạ trong giọng của Leamas, và trong một thoáng, gương mặt
nhẵn nhụi của Kiever chợt phác ra một thoáng lo sợ
- Các khách hàng quốc tế. Tôi có một đặc phái viên ở Bá-Lê lo liệu phần
lớn công việc. Chính tôi cũng không biết ai xuất bản thế. Tôi thú thật thế.
Y mỉm cười cầu tài nói tiếp:
- Điều đó tôi cũng chẳng cần biết. Họ trả tiền và họ yêu cầu thêm tài liệu.
Chắc anh biết họ là hạng người không quan tâm đến tiểu tiết. Họ trả tiền
chóng vánh và họ sẵn sàng trả qua các ngân hàng ngoại quốc là nơi không
ai phải lo chuyện thuế má gì cả.
Leamas không nói gì. Chàng đang cầm cái ly với hai bàn tay và chăm chăm
nhìn vào bên trong
Trời ơi, chúng đang đốt giai đoạn, chàng nghĩ, thế là không đứng đắn.
Chàng nghĩ đến một câu nói đùa tại một nhạc đường ngu xuấn nào đó –
“Đây là một đề nghị mà không cô gái tử tế nào chấp nhận được - vả lại tôi
đâu biết đề nghị này giá trị bao nhiêu”. Về mặt chiến thuật, chàng nghĩ,
chúng có lý khi vào vấn đề gấp. Mình đang xuống dốc và tả tơi, mới ra tù,
còn căm thù xã hội. Mình là một con ngựa già, mình không cần tập luyện,
mình không cần phải làm bộ như chúng đã đụng chạm đến danh dự của một
nhà quý tộc Anh.
Mặt khác, chúng sẽ mong đợi những phản đối có tính chất thực tiễn. Chúng
tin tưởng chàng tỏ vẻ sợ: vì cơ quan của chàng sẽ săn đuổi những tên bội
phản như mắt Thượng Đế theo Gain qua suốt sa mạc. Và cuối cùng, chúng
sẽ biết đây là một ván bài. Chúng sẽ biết rằng sự mâu thuẫn trong quyết
định của con người có thể khiến một phương cách điệp báo hoạch định kỹ
biến thành vô nghĩa; sẽ biểt rằng những tên bịp bợm, láo khoét, hay phạm
nhân có thể cưỡng lại mọi lời phỉnh nịnh trong khi có nhiều nhà quý phái