John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả:Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 8
LE MIRAGE
Sáng hôm đó trời lạnh, sương nhẹ, xám và ẩm ướt châm vào da thịt. Phi
trường nhắc Leamas nhớ tới chiến tranh: các máy móc ẩn trong sương mù,
kiên nhẫn đợi chủ của chúng, các giọng nói âm vang, các tiếng la bất ngờ
và tiếng gót giầy lạc điệu của một cô gái trên mặt sàn lót đá; tiếng gầm của
một động cơ nghe như sát bên cạnh. Khắp mọi nơi là bầu không khí đồng
loã, gần như phi phàm, tạo ra giữa những người dậy từ sáng tinh mơ, do
thói quen muốn chứng kiến cảnh đêm tàn và ngày đến. Các nhân viên có
cái vẻ hiểu biết về bí mật bình minh đến và lăng xăng vì lạnh, họ đối đãi
với các khách hàng và hành lý bằng vẻ xa vắng của những người trở về từ
tiền phương; trong những buổi sáng như thế này, người trần mắt thịt không
có nghĩa lý gì với họ.
Kiever đã sắm hành lý cho Leamas. Đó là một chi tiết hay, Leamas phải
phục thầm. Các hành khách không có hành lý thường lôi kéo sự chú ý và
Kiever không muốn như vậy. Họ làm thủ tục tại quầy giấy của hãng hàng
không và theo các dấu hiệu tiến về trạm kiểm soát sổ thông hành. Chỉ có
một lúc buồn cười là lúc họ lạc đường và Kiever gắt một anh phu xách
hành lý. Leamas đoán Kiever đang lo lắng về cuốn thông hành - không cần
phải thế, Leamas nghĩ, tất cả đều hợp lệ mà.
Viên chức kiểm soát sổ thông hành là một gã đàn ông trẻ, nhỏ người, mang
một chiếc cà vạt của Sở tình báo và một dấu hiệu bí mật trên ve áo. Anh ta
có bộ ria mép đỏ hoe và một giọng nói miền Bắc mà suốt đời anh ta thù
ghét. Anh ta hỏi Leamas:
- Thưa, ông đi xa độ bao lâu?
Leamas đáp:
- Vài tuần
- Xin ông lưu ý. Thông hành của ông phải tái kiểm ngày 31.
- Tôi biết.
