NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 71

Mail là một người nhỏ thó như con nhái, mắt đeo kính, vẻ mặt trang
nghiêm đầy lo âu. Trông y như một công chức hoặc đại khái như thế.
Một chiếc xe đang đợi họ ở bãi đậu. Một chiếc Volkswagen, số đăng bộ
Hoà Lan. Tài xế là một người đàn bà, không để ý gì tới họ. Nàng lái chậm,
luôn luôn ngừng khi đèn vàng. Leamas đoán nàng đã được chỉ thị lái như
vậy và có lẽ họ đang bị một chiếc xe theo dõi đằng sau. Chàng nhìn vào
kính chiếu hậu, cố nhìn ra chiếc xe đằng sau nhưng vô hiệu. Có lần chàng
thấy một chiếc Peugeut đen với biển CD, nhưng khi họ quẹo ở góc đường
thì chỉ thấy một chiếc cam nhông chở đồ chạy theo. Chàng biết thành phố
La Haye rất rõ từ thời chiến tranh và chàng cố để ý xem xe đang chạy về
đâu. Chàng đoán cả bọn đang đi về hướng tây bắc đến Schevinegen. Chẳng
bao lâu, xe rời ngoại ô và tiến về một ngôi biệt thự dọc theo các cồn cát ven
biển.
Đến đây họ ngừng lại. Người nữ tài xế bước ra, họ ngồi trong xe và bấm
chuông cửa một biệt thư nhỏ màu kem ở cuối dãy. Một bảng sắt treo trên
cửa với chữ “LE MIRAGE” kiểu Gothique màu xanh nhạt. Trên cửa sổ có
một yết thị cho hay đã hết phòng.
Cửa mở do một người đàn bà mập lùn có vẻ chất phác. Bà ta nhìn về phía
chiếc xe, mắt vẫn không rời xe, bà ta tiến xuống con đường dẫn về phía đá
với nụ cười niềm nở. Bà ta làm Leamas nhớ lại bà cô già đã từng đánh
chàng vì tội phí phạm dây. Người đàn bà nói:
- Thật quý hoá quá, chúng tôi rất vui mừng vì các ông đến.
Họ theo bà ta vào nhà. Kiever dẫn đường còn tài xế thì trở lại xe. Leamas
ngoảnh lại nhìn về phía con đường đã chạy qua, ở cách xa chừng 300
thước, một chiếc xe sơn đen, có lẽ là một chiết Fiat hoặc Peugeot vừa dừng
lại. Một người đàn ông mặc áo mưa bước ra khỏi xe.
Khi đã vào trong nhà, người đàn bà bắt tay Leamas thật nồng nhiệt, nói:
- Xin chào mừng các ông đã đến Le Mirage. Các ông khoẻ cả chứ?
Leamas trả lời:
- Vâng, khoẻ lắm.
- Phi cơ bay đường biển?
Kiever cũng đáp: