NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 72

- Chúng tôi đã đáp một chuyến phi cơ vô cùng êm ái
Đáng lẽ Kiever phải làm chủ hãng máy bay mới đúng. Người đàn bà nói:
- Tôi sẽ làm cơm trưa, một bữa thật đặc biệt. Tôi sẽ nấu một món hết sức
ngon. Các ông muốn ăn món gì?
Ôi trời, Leamas kêu thầm.
Chuông cửa chợt reo vang, người đàn bà đi nhanh vào bếp và Kiever đi ra
mở cửa:
Người đàn ông mặc chiếc áo mưa có hàng nút bằng da. Dáng người y cùng
cỡ với Leamas nhưng già hơn, Leamas đoán y chừng 55 tuổi. Mặt cứng rắn,
sắc xám, có những nét nhăn sâu. Có lẽ trước kia y là một quân nhân. Y chìa
một bàn tay có những ngón thon và trau chuốt, tự giới thiệu:
- Tôi tên Peter, các ông vui vẻ chứ?
Kiever đáp nhanh:
- Vâng, hoàn toàn bình an
- Ông Leamas và tôi còn phải thảo luận nhiều. Tôi nghĩ không cần anh ở
đây, Sam à. Anh có thể lấy chiếc Volkswagen đi về phố.
Kiever mỉm cười. Leamas có thể thấy rõ vẻ khoan khoái trong nụ cười của
ông. Kiever quay sang chàng và nói bằng giọng vui vẻ;
- Chào Leamas, chúc anh bạn may mắn.
Leamas gật đầu, lờ đi như không trông thấy bàn tay của Kiever đang chìa
ra.
Kiever cất tiếng chào lại một lần nữa rồi đi ra phía cửa trước.
Leamas theo Peters vào một phòng phía sau. Cửa sổ treo những bức màn
dày viền reo, uốn và gấp kỹ lưỡng. Thành cửa có nhiều cây trồng trong các
chậu nhỏ - cây xương rồng, cây thuốc là và một loại cây kỳ lạ có lá rộng
bản như bằng cao su. Đồ đạc nặng nề, giả làm đồ cổ. Bàn dược phủ bởi một
tấm vải màu đỏ gạch trông như một tấm thảm; trên đó, trước mỗi cái ghế có
một cái bút và một tập giấy. Trên một cái kệ và whisky và soda. Peters tiến
lại và rót rượu cho hai người uống. Leamas bất thần lên tiếng:
- Kể từ giờ phút này, tôi không cần giữ phép lịch sự nữa, anh hiểu không?
Mình đã quá biết nhau, cả hai đều là dân chuyên nghiệp. Anh vừa vớ được
một điểm chỉ viên vì tiền và tôi xin chúc anh may mắn. Vậy anh đừng giả