NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 74

Leamas nhìn y nói vẻ thích thú:
- À, tôi hiểu. Họ đã cử đến đây một chuyên viên hay là Mạc tư khoa đang
nhúng tay vào vụ này?
Peters im lặng, chỉ nhìn Leamas, cố tìm hiểu ý chàng. Cuối cùng y cầm bút
chì trước mặt lên và bảo:
- Chúng ta sẽ bắt đầu với các công tác của anh thời kỳ chiến tranh?
Leamas nhún vai:
- Tuỳ anh
- Được rồi. Ta sẽ bắt đầu với các công tác thời kỳ chiến tranh của anh. Anh
bắt đầu đi.
- Tôi gia nhập Công Binh năm 1939. Tôi vừa mãn khoá huấn luyện thì có
thông báo mời những người giỏi sinh ngữ ghi tên phục vụ công tác chuyên
môn ở ngoại quốc. Tôi biết tiếng Hoà Lan, tiếng Đức, khá giỏi tiếng Pháp
và đã chán ngấy đời lính nên tôi liền ghi tên. Tôi biết rõ nước Hoà Lan, cha
tôi đã có một đại lý dụng cụ cơ khí ở Leiden; tôi đã ở đó chín năm. Tôi
đựơc phỏng vấn theo đúng thủ tục và học tại một trường gần Oxford, nơi
họ dạy nghề này cho tôi.
- Ai điều hành trường huấn luyện đó?
- Về sau tôi mới biết. Rồi tôi gặp Steed Asprey và một cựu giáo sư Oxford
tên Fielding. Họ cùng điều khiển trường huấn luyện. Năm 1941, họ thả dù
tôi xuống Hoà Lan và tôi ở đó 2 năm. Hồi ấy chúng tôi bị mất nhân viên
nhiều hơn con số chúng tôi có thể kiếm đựơc - đầy những vụ ám sát đẫm
máu, Hoà Lan là một địa ngục đặc biệt cho những chuyện thuộc lọai này –
nó không phải là một xứ có địa thế hiểm trở, không một nơi nào có thể
dùng đặt bản doanh hay một đài truyền tin. Luôn luôn di động. Luôn luôn
chạy trốn. Khiến cho tình hình trở thành một trò chơi dơ bẩn. Tôi dời Hoà
Lan năm 1943 và sống vài tháng ở Anh. Rồi tôi đi Nauy – so với chuyến đi
trước đây thì đây chỉ là một cuộc du ngoạn. Năm 1945, họ cho tôi về vườn
và tôi quay lại Hoà Lan, cố kế nghiệp cha tôi. Công việc không xong nên
tôi theo một người bạn cũ lúc đó đang làm cho hãng du lịch ở Bristol. Ở
đây được 18 tháng, chúng tôi bị phá sản. Rồi trong lúc ngồi buồn, tôi đựơc
Cơ Sở hỏi thăm tôi có muốn làm không. Nhưng tôi đã chán làm lắm rồi, tôi