NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 75

nghĩ vậy, nên tôi đã trả lời tôi sẽ suy nghĩ lại và mướn một ngôi nhà trên
đảo Lundy. Tôi sống ở đấy một năm, chỉ biết nhìn cái bụng của mình ngày
một phì ra, rồi lại chán ngấy nên tôi viết thư cho bọn họ. Cuối năm 1949,
tôi lại có tên trong sổ lương. Dĩ nhiên, công vụ gián đoạn thì tiền thù lao
cũng giảm và lại còn bị chê bai đủ điều. Tôi nói có mau lắm không?
Peters vừa rót thêm whisky cho chàng vừa nói:
- Bây giờ thì không. Dĩ nhiên mình sẽ bàn lại những chuyện đó với ngày
tháng và danh tính.
Có tiêng gõ cửa và người đàn bà mang bữa ăn trưa vào, một bữa ăn khá
thịnh soạn với thịt nguội, bánh mì và súp. Peters gạt tập giấy ghi chú của y
sang một bên và họ ngồi trong im lặng. Cuộc thẩm vấn thế là đã bắt đầu.
Bữa ăn được dọn đi, Peters lại hỏi:
- Thế rồi anh quay lại với Cơ Sở?
- Phải. Trong một thời gian, họ cho tôi làm bàn giấy, duyệt các phúc trình,
ước tính các lực lượng quân sự của quốc gia bên kia Bức Màn Sắt, theo dõi
các đơn vị và các công tác, đại khái như thế.
- Ban nào?
- Vệ tinh Bốn. Tôi làm ở đấy từ tháng 2 năm 1950 đến tháng 5 năm 1951.
- Ai là đồng nghiệp của anh trong thời gian đấy?
- Peter Guiliam, Brian De Grey, George Smiley. Smiley li khai khỏi nhóm
năm 1951 và gia nhập ngành Phản Gián. Tháng 5 năm 1951, tôi được cử tới
Bá Linh với chức vụ C.D.A - tức Phó Kiểm soát viên khu vực, tức là tất cả
các công tác hoạt vụ.
- Anh có những ai dưới quyền?
Peters viết thật nhanh. Leamas đoán y có lối tốc ký riêng.
- Hackett, Sarrow và De Jong. De Jong đã bị chết trong một tai nạn lưu
thông năm 1951. Chúng tôi đoán anh ta bị ám sát nhưng không chứng minh
được điều này. Tất cả bọn cùng điều hành tổ của họ một cách trôi chảy, và
tôi vẫn thường kiểm soát họ. Anh còn muốn biết chi tiết gì không?
- Dĩ nhiên, nhưng sau này đã. Anh cứ nói tiếp tục.
- Cuối năm 1954, chúng tôi bắt được miếng mồi ngon tại Bá Linh. Fritz
Feder, nhân vật quan trọng đứng hàng thứ hai trong Bộ Quốc phòng Đông