NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 77

Leamas toán mồ hôi. Peters ngắm chàng một cách bình thản, đánh giá
chàng như một con bạc chuyên nghiệp từ bàn bên kia. Leamas đáng giá bao
nhiêu? Cái gì sẽ đánh ngã chàng? Chàng ghét cái gì? Và nhất là chàng biết
những gì? Chàng có sẽ dành lá bài tẩy đến phút cuối để bán với một giá
thật đắt không? Peters không nghĩ thế. Leamas đã mất bình tĩnh quá rồi,
không thể nói loanh quanh được nữa. Chàng là một người đang bối rối với
lương tri, một người chỉ có một cuộc đời, một niềm tin và đã phản bội cả
hai thứ đó. Peters từng thấy những kẻ tương tự, ngay cả những người đã
thay đổi hoàn toàn về ý thức hệ, những người trong bóng đêm âm thầm đã
tìm thấy được một niềm tin mời và một mình, bị thúc đẩy bởi niềm tin
mãnh liệt tận trong lòng, đã phản bội gia đình, tổ quốc của họ. Ngay cả họ,
tâm hồn tràn đầy hăng hái và hy vọng mới cũng phải tranh đấu chống lại
vết nhơ của sự phản bội, ngay cả họ cũng đã phải vật lộn với sự đớn đau
gần như của thể chất khi nói ra những điều mà họ đã dược huấn luyện để
không bao giờ tiết lộ. Cũng như những kẻ Hội giáo sợ không dám đốt Thập
tự giá, họ lưỡng lự giữa bản năng và vật chất và Peters, giữa hai thái cực
này, phải vừa làm cho họ nản ý vừa diệt lòng kiêu hãnh của họ. Đó là tình
trạng mà cả hai bên đều biết, do đó Leamas đã kiên quyết cắt bỏ mối liên
hệ nhân tính với Peters, vì lòng kiêu hãnh của chàng không cho phép Peters
biểt rằng vì những lý do đó Leamas sẽ nói dối; có lẽ chỉ nói dối bằng cách
bỏ bớt, nhưng cũng là nói dối, vì kiêu hãnh, vì thách đố, hoặc chỉ vì tính
chất tà dị của nghề nghiệp chàng, và y, Peters sẽ phải khám phá cho bằng
đựơc mọi điều dối trá. Y cũng biết rằng chính vì Leamas là một tay chuyên
nghiệp, chàng có thể làm cho y bất lợi vì Leamas sẽ lựa chọn kỹ trong lúc
Peters không muốn lựa chọn. Leamas sẽ tiên liệu loại tin tức tình báo mà
Peters cần – và khi làm thế sẽ có thể bỏ qua một vài mẩu tin tình cờ nhiều
khi lại là tin trọng yếu đối với ban lọc tin. Ngoài những điều này, Peters còn
phải chịu đựng tính kênh kiệu, bốc đồng của một tên nghiện rượu hư hỏng.
Y bảo:
- Bây giờ tôi sẽ đi vào chi tiết và công tác của an ở Bá Linh. Đó là khoảng
thời gian từ tháng 5 năm 1951 đến tháng 3 năm 1961. Anh hãy uống một ly
nữa đi.