NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 86

- Anh muốn nói cái mẹ gì vậy?
Peters nhún vai:
- Thật kỳ lạ. Tôi băn khoăn không hiểu nổi ai muốn giết cô ta.
Khi họ đã nói hết về trường hợp của Riemeck, Leamas bắt đầu nói về các
nhân viên khác nhưng chuyện kém li kì hơn, rồi nói về quy củ hoạt động ở
văn phòng của chàng tại Bá Linh, với các phương tiện truyền tin, với toàn
thể nhân viên, với các chi nhánh mật, nhà ở, cách chuyển vận, dụng cụ
chụp hình và ghi âm. Họ nói chuyện đến khuya và suốt ngày hôm sau. Rồi
sau cùng, khi Leamas nhảy vào phòng ngủ đêm kế tiếp, chàng biết mình đã
bội phản về tất cả những gì chàng biết được về tình báo Đồng Minh tại Bá
Linh và đã uống hai chai whisky trong hai ngày.
Có điều làm chàng khó nghĩ: là Peter chắc chắn rằng Karl có người hỗ trợ -
chắc y phải có một cộng tác viên vào hàng cao cấp. Control cũng hỏi chàng
câu đó – bây giờ chàng mới chợt nhớ ra – Control đã hỏi về sự trợ giúp mà
Karl đã nhận được. Tại sao cả hai cùng chắc chắn rằng Karl không xoay trở
một mình. Dĩ nhiên anh ta có người giúp, chẳng hạn hai người lính gác
hôm Leamas gặp cạnh bờ kinh. Nhưng đó chỉ là hạng cắc ké – Karl đã cho
biết như vậy. Nhưng Peters, dầu sao Peters cũng biết tầm tin tức chính xác
mà Karl đã đoạt được – Peters lại không chịu tin rằng Karl đã hoạt động
một mình. Về điều này, hiển nhiên Peters và Control cùng chung ý nghĩ.
Có lẽ thế thực. Có lẽ còn một người khác. Có lẽ đó chính là nguồn lợi đặc
biệt mà Control đang bảo vệ cho khỏi lọt vào tay Mundt. Điều này có nghĩa
là Karl Riemeck đã cộng tác với con người đặc biệt đó và cung cấp những
gì cả hai đã chung sức lấy được. Có lẽ đó là điều Control nói riêng với một
mình Karl tối hôm nọ trong phòng Leamas tại Bá Linh.
Dù sao ngày mai sẽ biết rõ. Ngày mai chàng sẽ ra tay.
Chàng băn khoăn ai đã giết Elvira Và chàng băn khoăn tại sao người ta giết
nàng. Dĩ nhiên – đây là một điểm, đầy là một lối giải thích khả chấp.
Elvira, vì biết lý lịch cộng tác viên đặc biệt của Karl, nên đã bị chính cộng
tác đó giết…Không, suy luận đó xa quá. Nó bỏ qua không xét đến sự khó
khăn của việc di chuyển từ Đông sang Tây, dẫu sao thì Elvira cũng đã bị
giết tại Tây Bá Linh.