NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 84

cánh rừng.
Leamas mệt mỏi nói:
- Anh biết rõ cũng như tôi anh ta là ai, người thứ ba trong Bộ Nội Vụ, Bí
thư chủ tịch Đoàn SED, Trưởng Ban phối trí bảo vệ nhân dân. Tôi cho là vì
thế mà anh ta biết về De Jong và tôi. Anh ta đã thấy hồ sơ phản gián của
chúng tôi ở Abteilung. Anh ta có ba ưu thế trong tay: Chủ tịch Đoàn, quyền
được báo cáo thẳng về kinh tế và chính trị nội bộ, quyền được xem xét các
hồ sơ của cơ quan An ninh Đông Đức.
Peters nhấn mạnh:
- Nhưng chỉ có giới hạn. Họ không bao giờ để một người ngoài cơ quan
được duyệt qua các hồ sơ.
Leamas nhún vai:
- Họ đã để
- Anh ta làm gì với số tiền kiếm được?
- Sau buổi chiều đó tôi không cho anh ta tiền nữa. Cơ sở đã nhảy vào và tự
lo mọi việc. Tiền trả tại ngân hàng Đông Đức. Anh ta còn trả lại tôi số tiền
tôi đã đưa cho anh ta. Luân Đôn đã gửi tiền vào tài khoản của anh ta.
- Anh nói với Luân Đôn tới mức độ nào?
- Tất cả mọi việc sau đó. Tôi đành phải làm vậy. Cơ sở đã cho Bộ biết.
Leamas nói thêm một cách căm hận:
- Sau đó sự suy sụp chỉ là một vấn đề thời gian. Có các Bộ đứng sau lưng,
Luân Đôn quá tham lam. Họ bắt đầu hối thúc chúng tôi lấy thêm nữa. Họ
muốn cho anh ta thêm tiền. Sau cùng chúng tôi phải đề nghị với Karl rằng
anh ta nên tuyển thêm một vài người nữa, và chúng tôi hướng dẫn họ lập
thành màn lưới. Thật vô cùng ngu xuẩn, như thế khiến Karl thêm nhọc,
khiến cho anh ta lâm nguy, phải huỷ lòng tin cậy của anh ta với chúng tôi.
Đó là khởi thuỷ của một đoạn kết.
- Anh khai thác anh ta được bao nhiêu?
- Bao nhiêu à? Trời ơi tôi cũng không biết nói sao nữa. Thời gian chịu đựng
của anh ta kéo dài một cách khác thường. Tôi tưởng anh ta bị lộ từ lâu
trước khi anh ta bị bắt. Trong mấy tháng sau cùng, mức hữu dụng giảm
hẳn, chắc là họ đã bắt đầu nghi ngờ anh ta và không cho anh ta tham dự các