NGƯỜI TỪ MIỀN ĐẤT LẠNH - Trang 83

- Không.
- Họ không bao giờ hỏi Riemeck lấy máy ảnh ở đâu, ai chỉ hắn cách chụp
hình tài liệu sao?
Leamas ngập ngừng:
- Không, tôi chắc chắn là họ không hề hỏi.
Peters lạnh lùng:
- Hay lắm. Xin anh cứ tiếp tục. Tôi không muốn đoán trước ý anh.
Leamas tiếp tục câu chuyện.
Đúng một tuần sau chàng lái xe tới con kinh và lần này chàng cảm thấy lo
ngại. Khi chàng rẽ vào con đường trải sỏi, chàng thấy ba chiếc xe đạp nằm
trên cỏ và cách đó chừng hai trăm thước, trên bờ kinh có ba người đàn ông
đang ngồi câu cá. Chàng ra khỏi xe như thường lệ và bắt đầu đi bộ về phía
rặng cây bên kia cánh rừng. Chàng đi được chừng hai mươi thước thì nghe
có tiếng gọi. Chàng quay lại và thấy một người trong bọn đang vẫy mình.
Hai người kia cũng quay lại nhìn chàng. Leamas mặc chiếc áo mưa cũ,
chàng đang để tay trong túi và không kịp rút tay ra. Chàng biết hai người
đàn ông đứng hai bên đang che cho người ở giữa và nếu chàng rút tay ra
khỏi túi, họ sẽ có thể bắn chàng; họ sẽ nghĩ chàng đang thủ một khẩu súng
trong túi. Leamas dừng lại, cách người đàn ông đứng giữa chừng mười
thước, chàng hỏi:
- Ông cần việc gì?
- Ông là Leamas?
Y là một người thấp, đẫy đà, rất vững chắc. Y nói tiếng Anh, Leamas đáp:
- Phải.
- Số căn cước Anh Quốc của ông là gì?
- PRT gạch L 58003 gạch I
- Đêm VJ anh ngủ ở đâu?
- Ở Leiden bên Hoà Lan, tiệm của cha tôi, với vài người bạn Hoà Lan.
- Ông Leamas, mình hãy đi dạo một vòng, ông không cần mặc áo mưa.
Ông hãy cởi ra và để trên mặt đất, chỗ ông đang đứng. Các bạn tôi sẽ canh
chừng nó.
Leamas ngập ngừng, nhún vai và cởi áo mưa.Rồi họ bước mau về phía