John Le Carré
Người từ miền đất lạnh
Dịch giả:Bồ Giang và Đoàn lạc Anh Xuân
Chương 8 (2)
Chàng vạch mấy lằn dọc trên một tờ giấy, thành các cột tên tuổi và địa chỉ,
rồi viết ở cuối trang:
Mỗi ứng viên sẽ được tiếp kiến riêng. Viết đến địa chỉ thường lệ cho biết
ngày giờ và địa điểm muốn gặp. Đơn sẽ được cứu xét trong bảy ngày.
Leamas gấp tờ giấy trong quyển sách, chàng lái xe đến địa điểm thường
ngày, vẫn bằng xe của De Jong, và để cuốn sách trên ghế người lái với năm
tờ giấy 100 Mỹ kim cũ dưới bìa sách. Khi Leamas quay lại, quyển sách
không còn và có một hộp thuốc lá bằng thiếc để lại. Hộp đựng ba cuốn
phim, Leamas rửa tất cả trong đêm đó: một cuốn chụp các biên bản họp
thông thường về cuộc họp vừa qua Chủ tịch Đoàn, cuốn thứ nhì cho thấy
một bản thảo duyệt lại mối liên hệ giữa Đông Đức và COMECON, cuốn
thứ ba là một bản phân bảy cơ quan tình báo của Đông Đức, đầy đủ nhiệm
vụ các bộ phận và chi tiết của từng nhân vật
Peters ngắt lời:
- Khoan. Anh muốn nói là tất cả tin tình báo này đều đến từ Reimeck?
- Sao không? Anh biết là y đã thấy được nhiều thứ chứ?
Peters nhận xét, gần như với chính y:
- Khó có thể được. Hắn phải có người giúp.
- Sau này hắn có. Tôi sắp nói đến chỗ đó.
- Tôi biết anh sắp nói với tôi những gì. Nhưng anh không hề có cảm tưởng
rằng y được sự giúp đõ từ phía trên, cũng như từ các nhân vật sau này hắn
thu được?
- Không, không hề. Tôi không hề nghĩ như thế.
- Bây giờ nghiệm lại, anh thấy có thể như thế không?
- Không hẳn.
- Khi anh gửi các tài liệu này về cơ sở, họ không nghĩ rằng dù với một
người có địa vị như Riemeck, tin tức tình báo đó quá đặc biệt sao?
