LỜI BẠT
Cuốn tiểu thuyết này là sự kính trọng của tôi dành cho Agatha Christie,
nhà văn vĩ đại nhất thế giới thể loại tiểu thuyết trinh thám, người đã cho tôi
nhiều cốt truyện độc đáo nhất, được viết ba mươi lăm năm sau khi bà qua
đời. Không hề có ảo tưởng đạt tới trình độ những cuốn tiểu thuyết trinh
thám hay nhất của Agatha Christie, năm 2011 tôi đã cố gắng nắm bắt
phong cách và tinh thần trong cốt truyện, kết cấu về thời gian và các nhân
vật của bà. Để làm việc này, tôi đã dựa vào cuốn sách về các quan điểm
của Christie về bản chất cái thiện và cái ác của loài người, mặc dù chỉ là
những trường hợp rất đặc trưng phù hợp với các quan niệm của cá nhân
tôi.
Như đã làm trong cuốn tiểu thuyết đầu tay Người ruồi, tôi cũng cố tìm
ra chỗ đứng cho mình trong văn chương trinh thám bằng cách lấy cảm
hứng từ ba nhà văn viết tiểu thuyết hình sự cổ điển trong nhiều năm qua.
Lần này, một lần nữa tôi viết một cuốn tiểu thuyết lấy cảm hứng từ Christie,
với cặp đôi thám tử na ná với các nhân vật Sherlock Holmes và bác sĩ
Watson trong các truyện của Arthur Conan Doyle. Và một lần nữa, tôi đi xa
hơn lĩnh vực hình sự truyền thống Anh quốc của Christie và Doyle, theo
phong cách của nhà văn người Bỉ vĩ đại Georges Simenon, cố kết hợp
truyện trinh thám hình sự ly kỳ với câu chuyện lối cuốn về những số phận
và tiểu sử khác nhau của nhiều người.
Nếu cuốn tiểu thuyết trinh thám Người vệ tinh của tôi thành công trong
những chủ hướng này, tôi rất cảm ơn các cố vấn đã rất tận tâm làm việc
với tôi về bản thảo này. Cảm ơn biên tập viên Anne Fløtaker ở Cappelen
Damm, một lần nữa đã là cố vấn quan trọng nhất của tôi, tôi cũng được
Anders Heger và Nils Nordberg giúp đỡ rất nhiều trong việc nhập liệu. Tôi
muốn cảm ơn hai ngàn lần tới cả nhóm cố vấn cá nhân vô giá, lần này bao
gồm các bạn thân Mina Finstad Berg, Ingrid Baukhol, Ellen Øen Carlsen,
