Harlan Coben
Người vô tội
Dịch giả: Trần Thiện Huy
Chương 19
Sonya McGrath ngạc nhiên nghe thấy tiếng chìa khoá xoay trong ổ.
Đến hôm nay, hơn một thập kỷ kể từ khi con trai bà qua đời, những bức ảnh
Stephen vẫn nằm trong cùng một cái khung đó trên cùng chiếc bàn đó. Dĩ
nhiên nhiều tấm ảnh khác đã được bổ sung vào. Năm ngoái, khi Michelle,
người con gái cả của Sonya lấy chồng, lẽ tất nhiên họ cũng chụp ảnh.
Nhiều tấm được treo trên lò sưởi. Nhưng không một bức ảnh nào của
Stephen bị dỡ xuống. Họ có thể đóng gói tất cả đồ đạc cũ của anh ta, sơn lại
phòng, đem quần áo của anh ta đi làm từ thiện, bán chiếc xe cũ của anh ta,
nhưng Sonya và Clark không bao giờ chịu động đến những tấm ảnh đó.
Cô con gái Michelle, cũng như rất nhiều cô dâu khác đã muốn có những
bức ảnh chụp chung thông thường trước lễ cưới. Chú rể, một anh chàng
hiền lành tên là Jonathan, có rất đông họ hàng. Tất cả đều chụp ảnh. Sonya
và Clark đã vui vẻ tham gia chụp với con gái, với con gái và con rể tương
lai, với cha mẹ của Jonathan và cặp vợ chồng mới cưới, đủ mọi kiểu, nhưng
họ thoái thác khi thợ chụp ảnh đề nghị chụp một tấm “gia đình McGrath”
bao gồm Sonya, Clark, Michelle và Cora, cô em gái của Michelle, vì mỗi
người bọn họ đều nhìn thấy, ngay cả trong ngày vui này, khoảng trống
khổng lồ mà Stephen để lại trong bức ảnh gia đình McGrath.
Tối nay, ngôi nhà rộng thênh thang thật hiu quạnh. Từ khi Cora vào đại học
thì ngôi nhà vẫn luôn như vậy. Clark “lại làm việc trễ" - một cách nói khéo
thay vì "đến ngủ với con ngụa cái” nhưng Sonya không quan tâm. Bà
