Harlan Coben
Người vô tội
Dịch giả: Trần Thiện Huy
Chương 21
Trời bắt đầu mưa.
Matt Hunter loạng choạng rời khỏi quán “Rượu và Thịt nướng Landmark”
bước về phía đại lộ Northfield. Không ai đi theo anh cả. Trời đã về khuya
và tối đen anh thì đang say, nhưng chuyện đó không thành vấn đề. Người ta
luôn luôn biết rõ những con đường quanh nơi mình lớn lên.
Anh rẽ phải ở đại lộ Hillside. Mười phút sau anh đã tới nơi. Tấm bảng của
công ty địa ốc vẫn cắm phía trước, trên đề "đang ký hợp đồng”. Vài ngày
nữa đây sẽ là nhà anh. Anh ngồi trên lề đường ngắm nhìn nó. Nhưng hạt
mưa to như quả xơri chậm chạp quất xuống người anh.
Mưa làm anh nhớ đến nhà tù. Nó biến thế giới thành xám xịt, buồn tẻ và
không ra hình dạng. Mưa là màu của bê tông nhà tù. Từ năm mười sáu tuổi
Matt đã đeo kính áp tròng - giờ cũng đang đeo - nhưng trong tù anh chỉ đeo
kính thường và hay tháo nó ra. Điều đó dường như có ích, làm cho nhà tù
xung quanh thành một màu xám mờ, không rõ hình thù hơn.
Anh dán mắt vào căn nhà định mua - "căn nhà kiểu Saltbox duyên dáng”
như quảng cáo nói. Chẳng bao lâu nữa anh sẽ dọn đến đây với Olivia,
người vợ xinh đẹp đang mang thai của anh, và họ sẽ có con. Có lẽ sau đó sẽ
có thêm nhiều đứa con nữa. Olivia muốn có ba đứa.
Chưa có hàng rào quanh sân, nhưng chuyện đó kể như xong rồi. Tầng hầm
chưa hoàn tất, nhưng Matt rất khéo tay. Anh sẽ tự làm lấy. Bộ ghế xích đu ở
