nhỉ.”
“Chắc chắn rồi, sự an toàn của chúng ta đáng lưu tâm đấy,” vị giáo trưởng
lập luận, “nhưng chúng ta cũng có nghĩa vụ đạo đức với cả thế giới. Tôi
nhận thấy phát hiện này sẽ đặt nghi vấn về một số niềm tin tôn giáo cơ bản,
nhưng nếu có điều gì đó tôi học được trong cả cuộc đời mình thì đó là đức
tin luôn tồn tại, ngay cả khi gặp khó khăn ghê gớm. Tôi tin đức tin sẽ tồn tại
cả lần này nữa, kể cả nếu chúng ta tiết lộ những phát hiện của Kirsch.”
“Tôi nghe ngài đây, bạn của tôi ạ,” cuối cùng giám mục lên tiếng, vẫn
giọng đều đều hết mức. “Tôi nghe thấy sự quyết tâm trong giọng nói của
ngài, và tôi kính trọng suy nghĩ của ngài. Tôi muốn ngài biết rằng tôi rất cởi
mở với việc tranh luận và thậm chí cả việc suy nghĩ của tôi cũng đang dao
động. Thế nhưng, tôi cầu xin ngài, nếu chúng ta định tiết lộ phát hiện này
cho cả thế giới, chúng ta hãy làm việc đó cùng nhau. Giữa thanh thiên bạch
nhật. Với sự vinh quang. Không phải trong sự tuyệt vọng vì xảy ra vụ ám sát
hãi hùng này. Chúng ta hãy lên kế hoạch, tập dượt và định hướng tin tức một
cách thỏa đáng.”
Köves không nói gì, nhưng Valdespino có thể nghe thấy tiếng ông già
đang thở.
“Giáo trưởng,” giám mục nói tiếp, “lúc này, vấn đề bức thiết nhất là sự an
toàn của cá nhân chúng ta. Chúng ta đang đương đầu với đám sát nhân, và
nếu ngài cứ để cho mình lồ lộ ra - chẳng hạn, bằng việc tới gặp giới chức
hoặc tới một đài truyền hình - thì mọi việc có thể kết thúc rất nghiệt ngã đấy.
Tôi đặc biệt lo cho ngài, ở đây tôi được bảo vệ trong cung điện, nhưng còn
ngài… ngài lẻ loi ở Budapest! Rõ ràng, phát hiện của Kirsch là vấn đề sinh
tử. Xin hãy để tôi sắp xếp việc bảo vệ ngài, Yehuda.”
Köves im lặng một lúc. “Từ Madrid ư? Làm sao ngài có thể…”
“Tôi có lực lượng an ninh của hoàng gia để tùy ý sử dụng. Cứ ở yên trong
nhà đóng chặt cửa lại. Tôi sẽ đề nghị hai đặc vụ Cận vệ Hoàng gia tới đón
ngài và đưa ngài tới Madrid, nơi chúng tôi có thể bảo đảm ngài được an toàn
trong cung điện rồi ngài và tôi có thể ngồi trực diện để thảo luận cách tốt
nhất để đi bước tiếp theo.”
