Ông phải mất một lúc mới nhận ra rằng cụm từ đó chẳng có gì hơn là cách
đánh vần theo âm vựng cho từ egészségedre trong tiếng Hungary - nghĩa là
“Hoan nghênh!”
Bước vào trong, Köves trân trân ngỡ ngàng nhìn không gian nội thất như
lòng hang của quán bar. Tòa nhà bị bỏ rơi này được xây bao quanh một
khoảng sân ngổn ngang rải rác vài thứ lạ lùng nhất mà vị giáo trưởng từng
thấy - một chiếc trường kỷ chế từ một cái bồn tắm, mấy tượng hình nộm đạp
xe treo lơ lửng trong không trung, và một chiếc xe mui kín Trabant của
Đông Đức đã mất hết nội thất, giờ dùng làm chỗ ngồi tạm thời cho khách
hàng quen.
Khoảnh sân được bao kín bởi những bức tường cao trang trí bằng một
mảng tranh graffiti vẽ bằng sơn xịt, những tấm áp phích thời Xô viết, vài
bức điêu khắc cổ điển, và những cái cây treo tràn lên cả những ban công
trong nhà chật ních khách quen đang lắc lư theo tiếng nhạc rõ to. Không khí
toàn mùi thuốc lá và bia. Những cặp đôi trẻ tuổi say sưa hôn nhau ngay
trước mắt mọi người trong khi những người khác kín đáo hút những chiếc
tẩu nhỏ và uống những ngụm pálinka, một loại rượu mạnh chế từ hoa quả
rất thông dụng được đóng chai tại Hungary.
Köves luôn thấy rất nực cười là nhân loại, dù là sáng tạo tuyệt vời nhất
của Chúa, bản chất vẫn chỉ là động vật mà thôi, hành vi của họ bị đưa đẩy đi
rất xa chỉ bởi việc theo đuổi những khoái lạc rất sinh vật. Chúng ta vỗ về
thân thể sinh vật của mình với hy vọng linh hồn chúng ta sẽ đi theo. Köves
đã mất rất nhiều thời gian khuyên nhủ những người quá sa đà vào những
cám dỗ xác thịt của cơ thể - cơ bản là thức ăn và nhục dục - và với sự phát
triển của tình trạng nghiện Internet cùng những thứ ma túy trá hình rẻ tiền,
công việc của ông mỗi ngày lại càng trở nên đầy thách thức.
Tiện nghi sinh vật duy nhất Köves cần lúc này là một phòng vệ sinh, và vì
thế ông thấy thất vọng khi tìm thấy một hàng có đến mười người đang đợi.
Không thể đợi được, ông rón rén leo lên cầu thang, nơi người ta bảo ông
rằng sẽ tìm thấy nhiều phòng vệ sinh khác. Trên tầng hai của tòa nhà, giáo
trưởng đi qua cả một mê cung các phòng khách và phòng ngủ kề nhau, cái
nào cũng có quầy rượu nhỏ hoặc chỗ ngồi riêng. Ông hỏi thăm một nhân
