NGUYỄN DU TRÊN ĐƯỜNG GIÓ BỤI - Trang 294

4. Người nổi tiếng nhất cổ súy quan điểm này là Nietzsche (1844 - 1900),
triết gia và học giả cổ điển Ðức, vô thần. Nietzsche cho rằng bạo chúa, tội
phạm và đứa trẻ lên hai đều cảm thấy ý thích cá nhân vượt trên công lý.
Plato trình bày những phản biện bác bỏ chủ trương này của Socrates trong
bài luận Gorgias.
5. Plutarch cùng viết về cuộc đời của Hercules, nhưng tác phẩm này nay
không còn nữa. Hercules là người vô cùng khoẻ mạnh, con của thần Zeus
(Jupiter) và một phụ nữ trần tục là nàng Alcmena. Những chiến công oai
hùng của chàng giúp chàng được lên thiên đường. Mẹ của Theseus là con
gái của vua Pittheus, và mẹ của Hercules là nàng Alcmena, con gái của
Lysidices, chị em cùng cha khác mẹ với Pittheus. Như vậy Theseus là anh
em họ với Hercules.
6. Lydia là vùng đất khi đó thuộc đế chế Ba Tư, nay thuộc miền tây của Thổ
Nhĩ Kỳ.
7. Corinth: một thành bang Hy Lạp phát triển từ trước năm 1000 TCN khi
người Dorian xâm chiếm, là trung tâm thương mại chính của Hy Lạp vào
năm 650 TCN, là eo đất nối vùng Peloponnesus và Attica của Hy Lạp.
8. Sinnis thường hành hình nạn nhân của hắn bằng cách uốn cong hai cây
thông rồi trói chân tay họ vào đó. Vì lực uốn nên khi hai cây thông bung ra,
các nạn nhân sẽ bị xé rách đôi người.
9. Megara là một thành bang nằm ngay trên bờ biển Hy Lạp, cách Athens
33km về phía Tây. Ðảo Salamis nằm giữa hai thành bang này. Megara là
quê hương của nhà toán học Hy Lạp vĩ đại Euclid (sống vào khoảng năm
300 TCN).
10. Eleusis là một vùng đất ngày nay thuộc Attica, Hy Lạp.
11. Procrustes lấy việc tra tấn người bằng cách phanh xác họ ra cho vừa
chiếc giường sắt của y hoặc chặt chân nếu họ quá cao làm trò vui. Từ câu
chuyện này mà sau này trong tiếng Anh có từ 'procrustean' chỉ những tiêu
chuẩn được áp đặt một cách cứng nhắc và vô lý.
12. Medea là con gái vua Aeetes xứ Colchis, trên bờ Ðông Biển Ðen. Jason
là một hoàng tử trẻ xứ Thessaly, người cùng với bè bạn (những người
Argonaut) tới lấy Bộ lông cừu vàng ở Aeetes. Medea yêu Jason say đắm.