NGUYỄN DU TRÊN ĐƯỜNG GIÓ BỤI - Trang 296

18. Trong nguyên bản tác phẩm Gương Danh nhân của mình, Plutarch kể
rất chi tiết về những dị bản khác nhau. Philochorus nói rằng người Athens
phải làm nô lệ cho người thắng cuộc đấu thể thao của Minos. Taurus,
thuyền trưởng của người Crete, lẽ ra đã thắng, nhưng cả Minos và mọi
người khác thảy đều không muốn có kết quả đó vì Taurus là một người độc
ác và hung hăng. Theseus thách đấu với Taurus, và Minos chấp thuận. Nàng
Ariadne là một trong số khán giả. Theseus đánh bại Taurus, làm Minos hết
sức vui mừng. Ông trả lại cho Theseus các con tin người Athens và chấm
dứt lễ cống nạp. Trong dị bản về Minotaur có kể thêm chuyện về Daedalus
và Icarus. Daedalus là người thiết kế xây dựng Mê cung này, đã tiết lộ bí
mật về đường lối đi trong Mê cung cho nàng Ariadne. Biết chuyện đó,
Minos liền trừng phạt Daedalus bằng cách tống giam Daedalus và con trai
Icarus của chàng. Daedalus làm những đôi cánh từ sáp ong và lông chim để
con trai ông bay thoát ra khỏi nhà tù. Ông dặn con trai đừng bay quá gần
mặt trời khẻo ánh nắng làm chảy sáp. Nhưng Icarus quá vui sướng khi được
bay đến mức quên lời cha dặn. Thế là đôi cánh rơi ra và Icarus rơi xuống
đất chết.
19. Sicily: hòn đảo lớn nhất ở Ðịa Trung Hải, đã từng là thuộc địa của
người Phoenicia, người Hy Lạp và người Carthage từ thế kỷ VIII TCN, của
người Roman thế kỷ III TCN, người Vandal và người Goth thế kỷ V SCN,
người Byzantine thế kỷ VI, người Hồi giáo Bắc Phi thế kỷ IX, người
Norman thế kỷ XI và người Bourbon Tây Ban Nha giữa thế kỷ XVIII.
Sicily là một phần của nước Ý thống nhất vào năm 1861. Sicily cũng nổi
tiếng vì mối quan hệ thân thiết trong gia đình người dân và mạng lưới mafia
bắt nguồn từ thế kỷ XVIII.
20. Aristotle (384-322 TCN) là nhà triết học và nhà khoa học nổi tiếng nhất
thời bấy giờ, học trò của Plato. Ông để lại một khối lượng tác phẩm đồ sộ
về logic, chính trị học và khoa học tự nhiên.
21. Ðại hội Isthmus được mở hai năm một lần vào mùa hè ở Isthmus, trong
khu rừng thông gần Corinth, nơi có đền thờ thần Poseidon.
22. Amazon là một bộ tộc gồm toàn các nữ chiến binh, kinh đô đặt tại bờ
Nam Biển Ðen, rất giỏi phi ngựa, bắn cung. Khi đánh giáp lá cà, người