NGUYỄN DU TRÊN ĐƯỜNG GIÓ BỤI - Trang 297

Amazon dùng giáo và rìu chiến dài. Chỉ những ai từng giết được kẻ thù mới
được phép có bạn tình và cũng chỉ trong hai tháng mùa xuân. Con trai đẻ ra
và tù binh bị đánh què và bị bắt làm nô lệ. Lý do của việc làm đàn ông què
cụt là để thuần dưỡng họ, để phối giống tốt hơn. Antianara, một nữ hoàng
của người Amazon, từng nói rằng 'Người què quan hệ tình ái tốt hơn'.
23. Trên đường hành quân từ Athens trở về, người Amazon sống lẩn trốn
khắp nơi chứ không muốn chịu nỗi hổ thẹn thua trận. Về sau, dù sức mạnh
đã bị suy giảm, song người Amazon cũng tham gia vào cuộc chiến tranh
thành Troy. Thậm chí đến thời Alexander Ðại đế vẫn còn một số người
Amazon.
24. Tuổi kết hôn ở Hy Lạp cổ đại là từ 12 đến 14. Sắc đẹp của nàng Helen
cũng là nguyên nhân gây ra cuộc chiến tranh Troy: nàng bị Paris, hoàng tử
thành Troy, bắt cóc đem về Troy. Người Hy Lạp đem hạm đội đông tới
1186 tàu (và khoảng 50.000 chiến binh) đi chinh phạt thành Troy, chiến đấu
suốt 10 năm mới giành chiến thắng (khoảng năm 1250 TCN).
25. Tegea: một vùng mầu mỡ phía bắc Hy Lạp, một trong những nơi có đền
thờ nữ thần Athena.
26. Aphidnae là một thị trấn nhỏ gần Epirus.
27. Epirus là quê hương của Pyrrhus, người anh hùng cũng được kể trong
cuốn sách này.
28. Trong thần thoại La Mã, đây là thần Pluto (Diêm Vương) cai quản
vương quốc nơi hồn người trần ở sau khi thể xác chết đi.
29. Tại trận Marathon này, người Athens đánh bại người Ba Tư, những kẻ
đã xâm lược đất nước họ. (Xem cuộc đời Aristides để biết thêm về trận
đánh này).
30. Cimon (510?-450? TCN): thống chế và chính khách xuất sắc của
Athens, con trai của Miltiades, người đã làm nên chiến thắng Marathon.
(Xem thêm câu chuyện về Pericles để biết về Cimon).
1. Democritus (460? - 370? TCN): triết gia Hy Lạp cổ đại, người đầu tiên
đã đưa ra lý thuyết nguyên tử cho vũ trụ. Ông là một nhà văn có rất nhiều
tác phẩm, nhưng đến nay chỉ còn lại rất ít.