Vườn thuốc đìu hiu trúc rũ xanh.
Trăng dõi niềm quê ngơ ngẩn bóng,
Nhàn khơi lệ biệt sụt sùi canh.
Em xa nhà cách bao năm tháng!
Không một hàng thư gởi gắm tình.
Quách Tấn dịch
Nguyên văn: Sơn cư mạn hứng
Nam khứ Trường An thiên lý dư
Quần phong thâm xứ dã nhân cư
Sài môn trú tĩnh sơn vân bế
Dược phố xuân hàn lũng trúc sơ
Nhất phiến hương tâm thiềm ảnh hạ
Kinh niên biệt lệ nhạn thanh sơ
Cố hương đệ muội âm hao tuyệt
Bất kiến bình an nhất chỉ thư.
Nguyễn Du viết tiếp hai bài thơ Mùa thu đến và Đêm thu cũng
trong nguồn mạch cảm hứng đó. Cả hai bài thơ đều chan chứa nỗi
niềm u uất ngậm ngùi:
Bốn mùa cảnh đẹp được bao ngày,
