Yoko không trả lời, thay vào đó cô mở túi tiền ra cho ông ta xem,
nhưng trả phòng xong thì mới thanh toán. Đơn vị tiền tệ ở đây là ‘tiền’, giá
trị tùy thuộc vào mặt đồng xu được khắc thế nào, có đồng vàng, đồng bạc
nhưng cô chưa hề thấy qua tiền giấy.
“Cậu còn cần gì nữa không?”
Cô lắc đầu, cô chỉ cần dùng nước giếng, tắm rửa hay ăn uống đều phải
trả thêm tiền, cô đã học được điều này khi đi cùng Đạt Tỷ, ăn uống bên
ngoài gánh hàng rong sẽ rẻ hơn.
Ông ta gật đầu một cách thô lỗ, xoay người vào phía trong, gọi to:
“Này, có khách! Dẫn cậu ấy lên phòng!”
Một người đàn ông lớn tuổi lập tức chạy ra từ phòng trong rồi cúi
chào. Nụ cười bất chợt đông cứng lại trên gương mặt ông ta, ông ta vừa
hướng dẫn vừa nhìn cô một cách kỳ quặc. Nghĩ đến việc cuối cùng cũng
được ngủ tươm tất, Yoko theo ông lão lên lầu.
4.2
H
ai người theo cầu thang phía sau leo lên tầng bốn. Tất cả nhà
cửa ở thành Thác Khâu này đều được xây bằng gỗ và cao tối đa ba tầng
nhưng riêng khách sạn này lại có bốn tầng. Trần nhà thấp đến độ chỉ cần
giơ tay lên đã đụng tới, một người phụ nữ cao to như Đạt Tỷ ở đây chắc
chắn sẽ không dễ chịu chút nào. Ông lão đưa cô đến một gian phòng rất
nhỏ, ngang rộng chỉ khoảng hai mét, sàn nhà lót gỗ, sát tường có một cái kệ
chất một vài tấm đệm futon
[1]
và chăn mỏng, không có giường, nếu cần thì
trải futon ra sàn nhà mà ngủ. Cái kệ kê sát tường khiến cô phải khom
người, như vậy cô chỉ có thể đứng thẳng ở trong một nửa gian phòng. Căn
phòng này chỉ để ngủ, trước đây cô và Đạt Tỷ đã ở loại phòng sang hơn
một chút, có giường và bàn ghế, phòng cho hai người dạng như thế giá
khoảng năm trăm tiền. Trị an ở trong thành không tốt, khách điếm này cũng
thế, vì vậy đêm ngủ hay đi ra ngoài đều cần phải khóa cửa cẩn thận, ông lão
đưa chìa khóa cho cô rồi rời khỏi phòng.
Yoko ngăn ông ta lại rồi hỏi: “Xin hỏi giếng nước ở đâu ạ?”
Nghe tiếng cô, ông lão quay đầu lại, hai mắt mở to, ngạc nhiên nhìn cô
một lúc lâu.
