Giám thị cũng để lộ một nụ cười thông cảm.
“Được rồi, các em cuối cùng đã được giải phóng.”
Khắp hành lang, tiếng reo hò càng lúc càng vang dội.
Cuối cùng, tiếng chuông reo vang——
Mười hai năm học gian nan cực khổ đã kết thúc.
——————-
Nói thêm một chút về chuyện Bà của Bạch Lộ rời Tứ Xuyên vào thời
kỳ Cách Mạng Văn Hoá. Trong truyện, cụ thể là Twentine nhắc đến phong
trào “Lên Núi Xuống Quê,” một hình thức cưỡng bức lao động kiểu Thanh
Niên Xung Phong giống bên Việt Nam thời 70-80. Bắt đầu từ giữa thập
niên 50, thanh thiếu niên trí thức thành thị ở độ tuổi trung học bị đưa đi tới
nông thôn cho nếm mùi lao động và tiện thể cải tạo tư tưởng. Đây không
phải chỉ xuống quê chăn mấy con trâu cấy vài mẫu ruộng v.v., mà ví dụ như
thanh niên Chiết Giang bị đi khai phát Tân Cương, thanh niên Quảng Châu
đi khai phát Hải Nam, thanh niên Tứ Xuyên đi khai phát Thanh Hải, toàn
những nơi rừng thiêng nước độc. Đến những năm 66,67,68, học sinh cấp 2
cũng bị cho về quê. Những thanh thiếu niên này chỉ có thể lần lần quay trở
lại thành thị trong thập niên 70, lấy nhiều lý do như bịnh, sinh con, thi cử
v.v. để xin nghỉ. Cuối thập niên 70’s xảy ra nhiều cuộc đấu tranh gắt gao
như bãi công tập thể, nằm trên đường rày xe lửa, tuyệt thực v.v. để đòi được
về lại thành thị. Phong trào chính thức có công văn ngừng hoạt động năm
1978. Nguồn: Baike.
